Officiële brief (doorslag/kopie). 9 augustus 1939. De Directeur (van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, waarschijnlijk de Marktdienst), getekend namens deze door de Secretaris. Den Heer P.J. Klyn, Admiraal de Ruyterweg 168 III, Amsterdam-West. 28/93/2 M

extra [handgeschreven in potlood]

vP/G.

9 Augustus 1939.

den Heer P.J. Klyn,
Admiraal de Ruyterweg 168 III,
Amsterdam-West.
Wyk 26.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Juli jl. ver-
leen ik U hierby voor ten hoogste drie maanden na dato
dezes toestemming om zich op de markt Lindengracht te laten
bystaan - niet vervangen - door Uw zuster J. Amerlaan-Klyn.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief is een formele bevestiging van een verzoek van de heer Klyn om hulp te krijgen bij zijn marktkraam. Er wordt expliciet toestemming gegeven voor een periode van maximaal drie maanden.
* Belangrijke beperking: Er wordt nadrukkelijk vermeld: "niet vervangen". Dit betekent dat de zus (mevrouw J. Amerlaan-Klyn) de heer Klyn mag helpen bij de verkoop, maar dat zij niet in zijn plaats de kraam mag drijven als hijzelf afwezig is. Dit wijst op strikte marktreglementen in die tijd.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke spelling (bijv. "hierby", "bystaan", "Wyk") en een formele ambtelijke toon.
* Locatie: Het betreft de markt aan de Lindengracht, een bekende Amsterdamse markt in de Jordaan. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 9 augustus 1939, minder dan een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939). Op dit moment functioneerde de Nederlandse bureaucreatie nog volgens de normale vooroorlogse procedures.
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel in de jaren '30. Standplaatshouders hadden voor elke wijziging in de bezetting van hun kraam, zelfs voor hulp door familieleden, schriftelijke toestemming nodig van de gemeente.
* Geografie: De ontvanger woonde aan de Admiraal de Ruyterweg in Amsterdam-West, een wijk die in de decennia daarvoor flink was uitgebreid. De Lindengrachtmarkt was (en is) een belangrijke handelsplek in de nabijgelegen Jordaan.