Officiële brief/sommatie. 3 augustus 1939. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. Mw. M. de Kort, Anjeliersstraat 19 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Logo: Drie Andreaskruisen van Amsterdam in een gestileerde weegschaal/poort]
MARKTWEZEN AMSTERDAM

[Handgeschreven aantekening bovenaan: Verzonden 3/8]

HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 28/101/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 3 Augustus 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN Mw. M. de Kort,
Anjeliersstraat 19 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Lindengracht te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 6 Augustus a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 7 Augustus a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: Het betreft een laatste waarschuwing aan een marktkoopvrouw wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken. Indien de schuld niet voor 6 augustus wordt voldaan, zal haar vaste staanplaats op de Lindengrachtmarkt definitief worden ingetrokken op basis van het marktreglement.
* Toon: De brief is formeel en dwingend ("waarschuw ik U hierby", "met nadruk", "onherroepelyk"), maar biedt ook een opening voor coulance indien er sprake is van overmacht (ziekte of armoede).
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige officiële spelling met de 'y' in plaats van 'ij' in woorden als "hierby", "wys", "blyft", "onherroepelyk", "onmiddellyk" en "myn".
* Administratieve details: De brief is een standaardformulier (Model No. 8), wat wijst op een gestroomlijnd proces voor het innen van marktgelden door de gemeente. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 3 augustus 1939, minder dan een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische nasleep van de crisis van de jaren '30 is nog voelbaar, wat blijkt uit de expliciete vermelding van "steun genieten" (sociale uitkering) als mogelijke reden voor betalingsproblemen.
* Locatie: De Lindengrachtmarkt is een historische markt in de Jordaan. De geadresseerde woonde in de Anjeliersstraat, om de hoek van de markt, wat typerend was voor de kleinschalige buurtgebonden handel in die tijd. De wijkindeling ("Wijk 9") was destijds de standaard voor de Amsterdamse binnenstad.
* Instelling: Het Marktwezen Amsterdam was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, nabij de Centrale Markthallen die in 1934 waren geopend. Deze dienst was verantwoordelijk voor alle logistieke en financiële aspecten van de Amsterdamse straatmarkten.