Handgeschreven verzoekschrift/brief. Amsterdam, 6 april 1939. J.C. v.d. Vonder, Rijnstraat 74 Huis, Amsterdam (Z). № 28/45 / M. 1939 6/4

Amsterdam 6-4-39
ni Insp.

Mijnheer,

Ondergeteekende verzoekt
hiermeder tot het verkrijgen van
assistentie, op mijn marktstandplaats
Lindengracht en Noordermarkt
en wel door Mej G. Heeren voor den
verkoop van Consumptie ijs.
Hoopende dat U mij verzoek inwilligt.

Teeken ik met Hoogachting
J.C. v.d. Vonder
Rijnstraat 74 Huis
Amsterdam (Z)

[Handtekening J.C. v.d. Vonder] * Taalgebruik: De brief is gesteld in het formele Nederlands van de late jaren '30. Termen als "Ondergeteekende" en de beleefdheidsformule "Hoopende dat U mij verzoek inwilligt" zijn typerend voor de zakelijke correspondentie uit die tijd.
* Inhoud: De heer J.C. v.d. Vonder vraagt officieel toestemming om geassisteerd te worden door een zekere Mejuffrouw G. Heeren bij zijn marktkraam. Het betreft twee bekende Amsterdamse locaties: de Lindengracht en de Noordermarkt.
* Product: De verkoop betreft "consumptie ijs". Gezien de datum (begin april) bereidde de markthandelaar zich voor op het komende zomerseizoen.
* Administratieve context: De stempels en nummers bovenaan duiden op een strikte gemeentelijke administratie. De afkorting "ni Insp." rechtsboven verwijst vermoedelijk naar de Inspecteur van het Marktwezen, die over dergelijke vergunningen besliste. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de bureaucratie in Amsterdam, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Marktwezen was (en is) een streng gereguleerde sector waarvoor voor elke wijziging in personeel of standplaats schriftelijke toestemming nodig was. De Lindengracht en Noordermarkt vormen van oudsher het hart van de Jordaan-markten. De woonplek van de afzender, de Rijnstraat in de Rivierenbuurt, was destijds een relatief nieuwe woonwijk in Amsterdam-Zuid.