Officiële waarschuwingsbrief (doorslag/kopie voor archief). 30 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer L. Biet, Waterlooplein 95 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven, blauwe inkt]:
M. de Boer

46A/29/4 M.

[Handgeschreven in het midden, blauwe inkt]:
Verzonden 31/5

[Typewerk rechts]:
30 Mei 1939.

[Adresseringsblok, typewerk]:
den Heer L. Biet,
Waterlooplein 95 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Hoofdtekst, typewerk]:
Hiermede bevestig ik het mondelinge onderhoud, dat ik hedenmorgen met U had. Ik waarschuwde U ernstig, in verband met het feit, dat U zich onbehoorlijk op de Vischmarkt heeft gedragen. Ik nam nota van Uw toezegging, dat Uw gedrag voortaan in het geheel geen reden tot klagen meer zal geven.

[Ondertekening, typewerk]:
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele, schriftelijke bevestiging van een eerder die dag gevoerd berispend gesprek. De ontvanger, de heer L. Biet, wordt officieel gewaarschuwd vanwege "onbehoorlijk gedrag" op de Vischmarkt.
* Toon: De toon is streng en zakelijk ("waarschuwde U ernstig"). Het dient als bewijslast voor het archief dat de persoon is aangesproken en verbetering heeft beloofd.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 31/5" duidt op de archiefprocedure waarbij de verzenddatum op de kopie werd genoteerd. De code "Wijk 2" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling. Dit document stamt uit mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het adres, Waterlooplein 95, lag in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. Het Waterlooplein en de nabijgelegen Vischmarkt waren centrale plekken voor handel. De brief illustreert de strikte handhaving van de openbare orde en marktreglementen door de gemeente in die tijd. De naam L. Biet komt voor in genealogische bronnen van de Joodse gemeenschap in Amsterdam uit deze periode. De ondertekenaar "De Directeur" was waarschijnlijk het hoofd van de Dienst der Markten, die toezicht hield op het gedrag van handelaren en bezoekers op de markt. L. Biet M. de Boer