Getypte brief (doorslag). 30 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). VP/HG. extra

46A/29/4 M.

30 Mei 1939.

den Heer L. Biet,
Waterlooplein 95 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Hiermede bevestig ik het mondelinge onderhoud, dat ik hedenmorgen met U had. Ik waarschuwde U ernstig, in verband met het feit, dat U zich onbehoorlijk op de Vischmarkt heeft gedragen. Ik nam nota van Uw toezegging, dat Uw gedrag voortaan in het geheel geen reden tot klagen meer zal geven.

De Directeur, Deze brief is een formeel, schriftelijk verslag van een eerdere mondelinge terechtwijzing. De toon is officieel en streng ("waarschuwde U ernstig"). Het onderwerp is wangedrag ("onbehoorlijk... gedragen") op de Vischmarkt door de heer L. Biet. De brief dient als officieel dossierstuk waarin de belofte van beterschap door de betrokkene wordt vastgelegd. Het gebruik van archaïsche spelling zoals "Vischmarkt" is kenmerkend voor de periode voor de spellinghervorming van 1947. De brief dateert van mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het adres, Waterlooplein in Amsterdam-Centrum, bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt, waar veel marktkooplieden woonden. De Vischmarkt was een belangrijk onderdeel van het Amsterdamse marktleven. De brief geeft inzicht in het tuchtrechtelijk optreden van de gemeentelijke autoriteiten (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen) tegenover personen die zich op de markt niet aan de geldende fatsoensnormen hielden. Het document is waarschijnlijk afkomstig uit een overheidsarchief betreffende markttoezicht of politie-rapportages. L. Biet Marktwezen Politie