Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 28 januari 1939. De Directeur (instelling niet expliciet genoemd, maar adres Jan van Galenstraat 12 duidt op de Centrale Markthallen Amsterdam). Den Heer J.G. Quint, Columbusplein 15, Amsterdam-West. [Linksboven, handgeschreven:]
Extra

[Linksboven, getypt:]
53/10/2 M.
1

[Rechtsboven:]
vP/G.

28 Januari 1939.

den Heer J.G.Quint,
Columbusplein 15,
Amsterdam-West.
Wyk 26A.

  Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer bericht ik U, dat U tegen afgifte van bygaande quitantie, die door U voor voldaan moet zyn geteekend, alsmede van de nog in Uw bezit zynde jaarkaart voor personeel voor 1939 en op vertoon van Uw kooperskaart voor 1939 aan het kaartenkantoor van myn dienst, Jan van Galenstraat 12, kunt disponeeren over een bedrag van *f* 2,- wegens door U ten onrechte betaald entrée-geld over 1939.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële mededeling aan de heer Quint dat hij een restitutie kan ontvangen van 2 gulden. Dit bedrag was ten onrechte betaald als entreegeld voor het jaar 1939.
* Procedure: Om het geld te ontvangen, moet de geadresseerde drie handelingen verrichten:
1. Een bijgevoegd kwitantiebewijs ondertekenen voor ontvangst.
2. De personeelsjaarkaart van 1939 inleveren.
3. De "kooperskaart" (koperskaart) van 1939 tonen als legitimatie/bewijs.
* Locatie: De transactie moet plaatsvinden bij het "kaartenkantoor" aan de Jan van Galenstraat 12 in Amsterdam.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("dezer", "bygaande", "disponeeren over"). De spelling gebruikt de 'y' waar tegenwoordig 'ij' staat, wat destijds gebruikelijk was in ambtelijke correspondentie. Dit document stamt uit januari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het adres Jan van Galenstraat 12 in Amsterdam-West was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen.

De termen "jaarkaart voor personeel" en "kooperskaart" wijzen erop dat de heer Quint professioneel verbonden was aan de markt, waarschijnlijk als handelaar of inkoper. De Centrale Markt was een afgesloten terrein waarvoor men een toegangs- of koopsysteem had. Het feit dat hij op het nabijgelegen Columbusplein woonde, past in het beeld van de buurt rondom de markthallen waar veel marktpersoneel en handelaren woonden. Het bedrag van 2 gulden was in 1939 een reëel bedrag (ter vergelijking: een brood kostte toen ongeveer 15 tot 20 cent). J.G. Quint