Administratieve correspondentie (doorslag van een uitgaande brief). 28 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
53/10/2 M.
1

[Middenboven, handgeschreven in potlood:]
Verzonden 30/1

[Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
M. Müller
W. Broese

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

28 Januari 1939.

den Heer J.G.Quint,
Columbusplein 15,
Amsterdam-West.
Wyk 26A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer bericht
ik U, dat U tegen afgifte van bygaande quitantie, die door U
voor voldaan moet zyn geteekend, alsmede van de nog in Uw
bezit zynde jaarkaart voor personeel voor 1939 en op vertoon
van Uw kooperskaart voor 1939 aan het kaartenkantoor van myn
dienst, Jan van Galenstraat 12, kunt disponeeren over een
bedrag van f 2,- wegens door U ten onrechte betaald entrée-
geld over 1939.

De Directeur, * Onderwerp: Teruggave van onterecht betaald entreegeld ter waarde van twee gulden (f 2,-).
* Taalgebruik: Formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "bygaande", "zyn", "geteekend").
* Procedure: Om de restitutie te ontvangen, moet de ontvanger persoonlijk verschijnen bij het kaartenkantoor met een getekende kwitantie, zijn personeelsjaarkaart inleveren en zijn koperskaart tonen.
* Annotaties: De handgeschreven notitie "Verzonden 30/1" geeft aan dat de brief twee dagen na dagtekening daadwerkelijk is verstuurd. De namen "M. Müller" en "W. Broese" verwijzen waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaren of controleurs. Het adres Jan van Galenstraat 12 in Amsterdam-West was de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen. De termen "jaarkaart voor personeel" en "kooperskaart" bevestigen dat deze correspondentie betrekking heeft op de toegang tot en de handel op het marktterrein. De heer Quint woonde aan het Columbusplein, op loopafstand van de Markthallen, wat suggereert dat hij daar dagelijks werkzaam was als handelaar of personeelslid. Het bedrag van 2 gulden vertegenwoordigde in 1939 een aanzienlijke waarde (vergelijkbaar met circa €20,- aan koopkracht vandaag de dag), wat de formele afhandeling per brief verklaart.