Ambtelijke notitie / Bijblad bij een dossier. 10 januari 1939 (stempel) en 20 januari 1939 (handgeschreven en doorgezonden datum). [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 53/10/1 193.9.
DOORGEZONDEN: 20/1

[Handgeschreven rechtsboven]
J.G. Brink
Columbusplein 15
Amsterdam (W)
20/1-39

[Lichaam van de tekst]
Onder toezending van bijgaande kwitantie à f 2.-
te betalen, dat hij tegen afgifte van
deze kwitantie (door hem te tekenen)
na inlevering van zijn jaarkaart voor personeel
voor 1939 en op vertoon van de koopers-jaar-
kaart voor 1939 ten kantore van de Centrale
markt, kaartenbureau op No 12 de
gevraagde restitutie à f 2.- kan ontvangen.
(m.i. kan in dit geval de restitutie zonder
besluit verleend worden).

[In rood potlood rechtsonder]
4 53/10/2

[Gedrukte tekst linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een administratieve afhandeling van een restitutieverzoek. De heer J.G. Brink heeft recht op een terugbetaling van 2 gulden. Om dit bedrag te ontvangen, moet hij een meegezonden kwitantie tekenen en inleveren bij het kaartenbureau (No. 12) van de Centrale Markt. Hierbij moet hij tevens zijn personeelsjaarkaart van 1939 inleveren en zijn kopers-jaarkaart van 1939 tonen.
* Vorm: Het betreft een standaardformulier (Model No. 14) van de afdeling Algemene Zaken, dat als bijblad dient voor een dossier. De tekst is in een vlot, zakelijk handschrift geschreven.
* Ambtelijke opmerking: De toevoeging tussen haakjes onderaan ("m.i. kan in dit geval de restitutie zonder besluit verleend worden") is een advies van een ambtenaar aan een superieur, aangevende dat voor deze kleine, routineuze handeling geen officieel directiebesluit noodzakelijk is. * Historisch kader: Het document dateert van januari 1939, een periode waarin de bureaucratie in Nederland zeer accuraat en gedetailleerd werkte, zelfs voor kleine bedragen zoals 2 gulden (wat overigens destijds meer koopkracht had dan nu).
* De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 in de Jan van Galenstraat) was het centrale punt voor de groothandel in levensmiddelen. Het terrein was alleen toegankelijk voor mensen met de juiste papieren en jaarkaarten. Er was een strikt onderscheid tussen personeel en kopers (handelaren), wat verklaart waarom beide soorten kaarten in de tekst worden genoemd.
* Locatie: Het adres van de betrokkene, Columbusplein 15, ligt in Amsterdam-West, relatief dicht bij de Centrale Markt. J.G. Brink M. No Gemeente Amsterdam