Getypte brief (doorslag).
Origineel
Getypte brief (doorslag). 28 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). den Heer J.G. Quint, Columbusplein 15, Amsterdam-West. M. Müller [doorgehaald]
vP/G.
53/10/2 M.
1
28 Januari 1939.
den Heer J.G. Quint,
Columbusplein 15,
Amsterdam-West.
Wyk 26A.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer bericht
ik U, dat U tegen afgifte van bygaande quitantie, die door U
voor voldaan moet zyn geteekend, alsmede van de nog in Uw
bezit zynde jaarkaart voor personeel voor 1939 en op vertoon
van Uw kooperskaart voor 1939 aan het kaartenkantoor van myn
dienst, Jan van Galenstraat 12, kunt disponeeren over een
bedrag van f 2,- wegens door U ten onrechte betaald entree-
geld over 1939.
De Directeur, * Taal en spelling: De brief is opgesteld in het Nederlands met de toen geldende spelling (vóór de wijziging van 1947), gekenmerkt door het gebruik van 'y' in plaats van 'ij' (bygaande, zyn, zynde, myn) en de dubbele klinkers in open lettergrepen (geteekend, kooperskaart, disponeeren).
* Inhoud: De brief is een formele mededeling aan de heer Quint dat hij een bedrag van 2 gulden terug kan krijgen. Dit bedrag was ten onrechte betaald als entreegeld voor het jaar 1939. Om het geld te ontvangen moet hij een bijgevoegde kwitantie tekenen, zijn personeelsjaarkaart inleveren en zijn koperskaart tonen.
* Administratieve proces: De afhandeling vindt plaats bij het "kaartenkantoor" van de dienst, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 12 in Amsterdam. De toon is zakelijk en procedureel. * Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 12 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934). De "Directeur" is dan ook hoogstwaarschijnlijk de directeur van de gemeentelijke Dienst van het Marktwezen.
* Historische context: De brief dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt was het logistieke hart voor de voedselvoorziening in Amsterdam. Toegang tot het terrein was streng gereguleerd met kooperskaarten en personeelskaarten, waarvoor entreegeld betaald moest worden.
* Betekenis: Documenten als deze geven inzicht in de fijnmazige bureaucratie en de dagelijkse gang van zaken bij gemeentelijke diensten in het interbellum. Een bedrag van 2 gulden in 1939 had een koopkracht die vergelijkbaar is met ongeveer 20 tot 25 euro vandaag de dag, wat verklaart waarom hierover formeel gecorrespondeerd werd. J.G. Quint Marktwezen
Samenvatting
- Taal en spelling: De brief is opgesteld in het Nederlands met de toen geldende spelling (vóór de wijziging van 1947), gekenmerkt door het gebruik van 'y' in plaats van 'ij' (bygaande, zyn, zynde, myn) en de dubbele klinkers in open lettergrepen (geteekend, kooperskaart, disponeeren).
- Inhoud: De brief is een formele mededeling aan de heer Quint dat hij een bedrag van 2 gulden terug kan krijgen. Dit bedrag was ten onrechte betaald als entreegeld voor het jaar 1939. Om het geld te ontvangen moet hij een bijgevoegde kwitantie tekenen, zijn personeelsjaarkaart inleveren en zijn koperskaart tonen.
- Administratieve proces: De afhandeling vindt plaats bij het "kaartenkantoor" van de dienst, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 12 in Amsterdam. De toon is zakelijk en procedureel.
Historische Context
- Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 12 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934). De "Directeur" is dan ook hoogstwaarschijnlijk de directeur van de gemeentelijke Dienst van het Marktwezen.
- Historische context: De brief dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt was het logistieke hart voor de voedselvoorziening in Amsterdam. Toegang tot het terrein was streng gereguleerd met kooperskaarten en personeelskaarten, waarvoor entreegeld betaald moest worden.
- Betekenis: Documenten als deze geven inzicht in de fijnmazige bureaucratie en de dagelijkse gang van zaken bij gemeentelijke diensten in het interbellum. Een bedrag van 2 gulden in 1939 had een koopkracht die vergelijkbaar is met ongeveer 20 tot 25 euro vandaag de dag, wat verklaart waarom hierover formeel gecorrespondeerd werd.