Zakelijke brief (doorslag of archiefkopie). 8 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer L. Gortmaker, 1e Helmersstraat 197 III, Amsterdam-West. [Linksboven, getypt:]
53/20/2 M
n 4

[Bovenaan midden, handgeschreven schuin:]
Verzonden ph

[Rechtsboven, handgeschreven:]
fa Müller

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

8 Februari 1939.

[Adresblok:]
den Heer L.Gortmaker,
1e Helmersstraat 197 III,
Amsterdam-West.
Wyk 21.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Januari jl. bericht ik U, dat U tegen overlegging van bygaande quitantie, die door U voor voldaan moet zyn geteekend en waaraan de aangehechte betalingsbewyzen zich moeten bevinden, by den kassier te mynen kantore kunt beschikken over de somma van ƒ 5,25 als restitutie wegens door U betaalde entrée-gelden voor de Centrale Markt over het kalenderjaar 1939.

De Directeur, De brief is een officiële mededeling aan de heer Gortmaker betreffende een terugbetaling (restitutie). Naar aanleiding van een verzoek van Gortmaker op 30 januari 1939, wordt hem een bedrag van 5,25 gulden toegezegd. Dit bedrag betreft reeds betaalde entreegelden voor de Centrale Markt voor het jaar 1939.

Om het geld te ontvangen, moet de ontvanger een bijgevoegde kwitantie tekenen en deze, samen met de oorspronkelijke betalingsbewijzen, inleveren bij de kassier op het kantoor van de directeur. De spelling ("bygaande", "zyn", "mynen") is kenmerkend voor de ambtelijke schrijftaal van voor de spellinghervorming van Marchant. Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De "Centrale Markt" in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het centrum voor de groothandel in levensmiddelen. Toegang tot het terrein was destijds niet gratis voor handelaren; men moest entreegelden betalen.

De brief illustreert de strikte administratieve procedures van die tijd: voor een relatief klein bedrag van ƒ 5,25 (wat overigens in 1939 een reële waarde had van ongeveer 50 tot 60 euro in huidige koopkracht) was een officiële brief en een persoonlijke gang naar de kassier met fysieke bewijsstukken noodzakelijk. De handgeschreven aantekening "Verzonden ph" (per hand/post) duidt op de interne verwerking in het archief van de betreffende dienst. L. Gortmaker