1 februari 1939. [Handgeschreven rechtsboven:]
Ligh 2216
Jaarh. 5772.

[Getypt:]
R A P P O R T .

In verband met het verzoek om restitutie van het betaalde
bedrag van Fl.6.-voor de door den kooper L.Gortmaker,voor zyn knechts
C.J.van Daamen, A.Daamen en L.Gaarenstroom per 1 Januari 1939 gekochte
jaarkaarten,kan het volgende gerapporteerd worden:
Een der laatste dagen van Januari (brief Nederl.Groenten-en
Fruitcentrale d.d.26/1 '39)heeft C.J.van Daamen bericht ontvangen
dat hy als kleinhandelaar erkend zal worden.Dit was voor Gortmaker
het oogenblik waarop gewacht was om zyn zaak,gevestigd 3e Helmer-
straat No 47 aan genoemden persoon over te doen.Met het vorenvermel-
de schryven van de Nederl.Groenten-en Fruitcentrale wendde Daamen
zich tot het Marktwezen met het verzoek hem een kooperskaart te
verstrekken.Aan dit verzoek werd voldaan.C.J.Daamen betaalde Fl.10.-
en ontving by zyn kooperskaart een jaarkaart.De 2 knechts van
Gortmaker,genaamd A.van Daamen en L.Gaarenstroom werden door den
nieuwen eigenaar van Gortmaker overgenomen.Voor deze 2 knechts
betaalde C.J.van Daamen opnieuw Fl.4.-voor 2 jaarkaarten.(No jaarkaart
C.J.v.Daamen 6161;jaarkaart A.v.Daamen 5308 en L.Gaarenstroom 5309)
De overdracht van de zaak is nog niet in een overeenkomst vastgelegd,
doch is in behandeling.

Den Heer Bedryfschef Amsterdam, 1 Februari 1939
v/h Marktwezen. [Handtekening]
[Handtekening] Marktopzichter. Dit rapport beschrijft de administratieve afhandeling van een eigendomsoverdracht van een groenten- en fruithandel aan de 3e Helmerstraat 47 te Amsterdam. De kern van de zaak is een verzoek tot restitutie van 6 gulden. Deze kosten waren begin 1939 door de oorspronkelijke eigenaar, L. Gortmaker, betaald voor de jaarkaarten van zijn personeel.

Nadat de koper, C.J. van Daamen, officieel erkend werd als kleinhandelaar, nam hij de zaak en het personeel over. Hij betaalde echter opnieuw voor de benodigde marktvergunningen (kooperskaart en jaarkaarten). Omdat er nu dubbel betaald is voor dezelfde personeelsleden voor het jaar 1939, wordt er verzocht om teruggave van de eerste betaling. Het document bevestigt dat de overdracht gaande is, maar juridisch nog moet worden gefinaliseerd. Het document dateert uit de late jaren '30, een periode waarin de handel in levensmiddelen in Nederland streng gereguleerd was. De vermelding van de "Nederl. Groenten- en Fruitcentrale" is hierbij cruciaal; dit was een crisisorgaan dat controleerde wie er als erkend handelaar mocht opereren om overcapaciteit en prijsbederf tegen te gaan.

Het "Marktwezen" in Amsterdam beheerde de toegang tot de centrale markten (zoals de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat). Voor toegang tot deze markten waren strikt persoonlijke en betaalde documenten nodig, zoals de kooperskaart en de jaarkaart. De 3e Helmerstraat, gelegen in de Kinkerbuurt (Oud-West), was indertijd een typische volksbuurt met veel kleine neringdoenden die afhankelijk waren van deze centrale markten voor hun voorraad. A. van Daamen C.J. van Daamen L. Gaarenstroom L. Gortmaker Marktwezen