Getypte brief (officiële correspondentie). 20 juli 1939. De Directeur van een gemeentelijke dienst te Amsterdam (vermoedelijk de Marktwezen/Centrale Markt). Den Heer J. Brienne, Lupinestraat 31, Hilversum. [Rechtsboven handgeschreven:] M. Müller [met paars stempel]

[Rechtsboven:]
VP/G.

[Linksboven:]
53/48/4 M

[Rechts:]
20 Juli 1939.

[Adresblok rechts:]
den Heer J. Brienne,
Lupinestraat 31,
H i l v e r s u m.

[Inhoud:]
Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wet-
houders hebben besloten U, in Uw qualiteit van voogd over de
minderjarige kinderen van wylen het echtpaar Schönberger-
Brienne, een bedrag van ƒ 8,25 te restitueeren, zynde het
door wylen J. Schönberger te veel betaalde entréegeld voor de
Centrale Markt voor het kalenderjaar 1939. U kunt over vo-
renvermeld bedrag disponeeren op het kaartenkantoor van myn
dienst, Jan van Galenstraat 12, Amsterdam-West.

[Ondertekening rechtsonder:]
De Directeur, De kern van deze brief is een administratieve afhandeling van een restitutie (teruggave). De gemeente Amsterdam (Burgemeester en Wethouders) heeft besloten een bedrag van 8,25 gulden terug te betalen. Dit bedrag was door de heer J. Schönberger te veel betaald aan entreegelden voor de Centrale Markt voor het jaar 1939.

Opvallend is de gezinssituatie: de brief is gericht aan de heer J. Brienne in zijn rol als voogd. Hieruit blijkt dat de heer J. Schönberger en zijn echtgenote (geboren Brienne) beiden zijn overleden ("wylen"). Het bedrag komt ten goede aan de minderjarige kinderen van het overleden echtpaar. De ontvanger van de brief kan het geld ophalen bij het kaartenkantoor aan de Jan van Galenstraat 12 in Amsterdam. Het document dateert van juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie Jan van Galenstraat 12 verwijst naar de Centrale Markthal in Amsterdam, die in 1934 was geopend als het centrum voor de groothandel in levensmiddelen.

De naam "Schönberger" komt veelvuldig voor in de Joodse gemeenschap van Amsterdam, waarvan velen werkzaam waren in de markt- en straathandel. Hoewel de brief een strikt zakelijke, ambtelijke toon voert, getuigt het van een persoonlijke tragedie waarbij kinderen hun beide ouders hebben verloren, waarna een familielid (vermoedelijk een oom van moederszijde, gezien de achternaam Brienne) de voogdij op zich heeft genomen. Het bedrag van ƒ 8,25 had in 1939 een koopkracht die vergelijkbaar is met ongeveer € 85,- tot € 90,- vandaag de dag. J. Brienne J. Sch Gemeente Amsterdam Marktwezen