Zakelijke correspondentie / verzoekschrift. 9 augustus 1939 (met latere administratieve aantekening van 29 januari 1940). Piet (Petrus Johannus) Ganzevles, Langestraat 26, Hilversum. De directie van de Centrale Markthallen te Amsterdam. [Briefhoofd links, getypt]
PIET GANZEVLES
LANGESTRAAT 26
HILVERSUM

[Briefhoofd rechts, getypt]
Hilversum .-.-.-.-. 9 AUG:1939

[Grote paarse stempel bovenaan]
№ 53 / 63 / M. 1939 ⁶⁰/₈

[Adresregel, getypt]
Aan de centrale markthallen te AMSERDAM

[Handgeschreven aantekening rechtsboven de aanhef]
W. Kroene [?]

[Aanhef, getypt]
M.M.

[Inhoud, getypt]
Hierbij stuur ik U de door U gevraagde foto's
voor een toegangsbewijs voor de markt.
Mijn naam is Petrus Johannus GANZEVLES
,, adres Langestraat 26
Geboren 16 September 1902 te Hilversum

Wil U zoo goed zijn de kaart klaar te maken,
dan kom ik hem wel aan het betalingsloket afhalen.
Het nummer van mijn erkenning is 6732 Groep K

Moet U nog meer inlichtingen hebben, wees dan zoo
goed en bericht mij dan even, ik sluit hierbij in 2 postzegels

[Afsluiting, getypt]
In afwachting

[Handgeschreven handtekening]
P.J. Ganzevles

[Handgeschreven aantekening rechtsonder in cirkel]
gedeponeerd in
porta-kas 29/1-40 [paraf]
2 porta
à f 0,05. * Inhoud: De heer P.J. Ganzevles verzoekt om een toegangsbewijs voor de Centrale Markthallen. Hij voegt de vereiste pasfoto's en twee postzegels voor de afhandeling toe. Hij vermeldt zijn officiële erkenning onder nummer 6732 in 'Groep K'.
* Taal en Vorm: De brief is opgesteld in de toen gangbare zakelijke stijl (bijv. de afkorting "M.M." voor Mijne Heeren). Opmerkelijk is de typefout "AMSERDAM" in de adresregel.
* Administratieve sporen: De grote paarse stempel met het nummer '53/63/M. 1939' geeft aan dat de brief in een officieel registratiesysteem is opgenomen. De handgeschreven aantekening linksonder in de cirkel is een boekhoudkundige notitie: de twee bijgesloten postzegels (porta) van 5 cent per stuk zijn op 29 januari 1940 in de postzegelkas ("porta-kas") van de ontvanger verwerkt. De brief is geschreven in augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en de Nederlandse mobilisatie. De Centrale Markthallen in Amsterdam waren in die tijd het centrale punt voor de voedselvoorziening en handel in de regio. Toegang was strikt gereguleerd met bewijzen. De afzender, Petrus Johannus Ganzevles (geboren in 1902), was een handelaar uit Hilversum die voor zijn bedrijfsvoering afhankelijk was van toegang tot deze markten. De late administratieve verwerking van de postzegels (januari 1940) suggereert dat de kaart mogelijk pas later is uitgegeven of dat de kascontrole periodiek plaatsvond. P.J. Ganzevles W. Kroene