Brief (doorslag/kopie van een uitgaand schrijven). 28 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer H.J.G. Wubben, Groenteweg 127, 's-Gravenhage. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Ter afgifte.

[Links, getypt:]
VP/HG.

66/22/4 M.

[Midden links, handgeschreven:]
Aangetekend
[paraaf]

[Rechts, getypt:]
28 September 1939.

den Heer H.J.G.Wubben,
Groenteweg 127,
's - G r a v e n h a g e .

Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders van Amsterdam hebben besloten, gerekend te zijn ingegaan 1 September jl., het met U gesloten huurcontract betreffende pakhuisafdeeling no.H.27 in de hal op de Centrale Markt als ontbonden te beschouwen. Tevens is U het bedoelde pakhuis, gerekend te zijn ingegaan op bovenvermelde datum, andermaal verhuurd, doch uitsluitend voor het opbergen van goederen, tegen een tarief van ƒ 10,- per week.

Ik verzoek U beleefd het U terzake op 11 September jl. toegezonden huurcontract ten spoedigste onderteekend te willen retourneeren. Tevens gelieve U den huurprijs van de bedoelde pakhuisafdeeling te betalen; U is thans reeds vier termijnen (namelijk van 1 tot en met 28 September 1939), dus een bedrag van ƒ 40,- schuldig.

U gelieve bovendien zorg te dragen, dat voortaan wekelijks de verschuldigde huurprijs van ƒ 10,- wordt betaald. Desgewenscht kan betaling geschieden door overschrijving op rekening no.74 der Centrale Markt bij het Girokantoor der Gemeente Amsterdam.

De Directeur, In deze zakelijke brief informeert de directeur (waarschijnlijk van de Dienst der Marktwezen van de gemeente Amsterdam) de heer Wubben over een wijziging in zijn huursituatie. Het bestaande huurcontract voor pakhuisafdeling H.27 op de Centrale Markt is per 1 september 1939 ontbonden. Direct daarna is een nieuwe huurovereenkomst ingegaan voor dezelfde ruimte, maar nu specifiek met de beperking dat deze "uitsluitend voor het opbergen van goederen" mag worden gebruikt, tegen een tarief van 10 gulden per week.

De brief dient tevens als een betalingsherinnering en sommatie om administratieve zaken af te handelen. De ontvanger wordt verzocht het nieuwe contract (dat al op 11 september was verstuurd) getekend terug te sturen en de achterstallige huur over de eerste vier weken van september (totaal 40 gulden) direct te voldoen. De brief is gedateerd op 28 september 1939, minder dan een maand na de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de mobilisatie was al in volle gang. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het cruciale distributiepunt voor de voedselvoorziening van de stad.

De wijziging van het huurcontract naar "uitsluitend opslag" suggereert een verandering in de bedrijfsvoering ter plaatse, mogelijk ingegeven door de onzekere tijden of nieuwe regelgeving omtrent marktactiviteiten aan het begin van de oorlogsperiode. Het adres van de ontvanger aan de Groenteweg in Den Haag duidt erop dat hij waarschijnlijk een handelaar was die zowel in Den Haag als Amsterdam actief was. H.J.G. Wubben Gemeente Amsterdam Marktwezen