Getypte brief (doorslag of administratieve kopie). 28 september 1939. De Directeur van de Centrale Markt, Gemeente Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven:]
rb
Gek.

[Links onder de handgeschreven tekst:]
VP/HG.

66/22/4 H.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
H. Broere.

[Rechtsonder de handgeschreven naam:]
28 September 1939.

[Rechtsonder de datum:]
den Heer H.J.C.Wubben,
Groenteweg 127,
's - G r a v e n h a g e .

Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders van Amsterdam hebben besloten, gerekend te zijn ingegaan 1 September jl., het met U gesloten huurcontract betreffende pakhuisafdeeling no. H.27 in de hal op de Centrale Markt als ontbonden te beschouwen. Tevens is U het bedoelde pakhuis, gerekend te zijn ingegaan op bovenvermelde datum, andermaal verhuurd, doch uitsluitend voor het opbergen van goederen, tegen een tarief van ƒ 10,- per week.

Ik verzoek U beleefd het U terzake op 11 September jl. toegezonden huurcontract ten spoedigste onderteekend te willen retourneeren. Tevens gelieve U den huurprijs van de bedoelde pakhuisafdeeling te betalen; U is thans reeds vier termijnen (namelijk van 1 tot en met 28 September 1939), dus een bedrag van ƒ 40,- schuldig.

U gelieve bovendien zorg te dragen, dat voortaan wekelijks de verschuldigde huurprijs van ƒ 10,- wordt betaald. Desgewenscht kan betaling geschieden door overschrijving op rekening no.74 der Centrale Markt bij het Girokantoor der Gemeente Amsterdam.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving van een contractwijziging. Een bestaand huurcontract voor pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam is met terugwerkende kracht (per 1 september 1939) ontbonden en direct vervangen door een nieuw contract met een beperktere bestemming: enkel opslag van goederen.
* Financiële details: De huurprijs is vastgesteld op 10 gulden per week. Er wordt direct gemaand tot betaling van een achterstand van 40 gulden voor de eerste vier weken van september.
* Toon en taal: De stijl is ambtelijk en zakelijk ("U is thans reeds... schuldig"). Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (bijv. 'onderteekend', 'retourneeren', 'pakhuisafdeeling').
* Opmerkingen: De brief toont de strakke administratieve controle van de Gemeente Amsterdam op het gebruik van de marktfaciliteiten. De handgeschreven namen bovenin duiden waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar of een dossierkenmerk. * Historische periode: De brief is gedateerd op 28 september 1939, slechts enkele weken na de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dit moment nog neutraal was, heerste er door de mobilisatie grote onzekerheid. Dergelijke wijzigingen in huurvoorwaarden ("uitsluitend voor het opbergen van goederen") kunnen verband houden met verscherpt toezicht op de voedselvoorraad en logistiek in oorlogstijd.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat was de spil van de Amsterdamse voedselvoorziening. De heer Wubben, gevestigd aan de Groenteweg in Den Haag, was vermoedelijk een groothandelaar die via Amsterdam zijn goederen betrok of daar een overslagpunt hield.
* Girokantoor: De verwijzing naar het "Girokantoor der Gemeente Amsterdam" herinnert aan de tijd dat grote steden nog hun eigen gemeentelijke girodiensten hadden, voordat deze opgingen in nationale banken. H. Broere H.J.C. Wubben Wubben (De heer) Gemeente Amsterdam