Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 27 oktober 1939 (verzonden op 28 oktober 1939). De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer S. Front, Rijnstraat 62, Amsterdam-Zuid (Wijk 22A). [Handgeschreven rechtsboven:]
ten. Br. Müller
ten. Br. Brouwer.

[Linksboven:]
vP/HG.

66/29/3 M.

[Handgeschreven in het midden:]
Verzonden 28/10 - 39

[Rechtsboven:]
27 October 1939.

[Adresblok:]
den Heer S. Front,
Rijnstraat 62,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

Hiermede bericht ik U, dat U door Burgemeester en Wethouders kwijtschelding is verleend van door U op de Centrale Markt verschuldigd plaatsgeld voor het kalenderjaar 1939 tot een bedrag van f 100,-, zulks terzake van een door U in de hal op voornoemde markt bezette plaats, waarvoor het plaatsgeld f 500,- bedraagt. De vorenbedoelde kwijtschelding werd gegeven, op grond van het feit, dat U Uw militairen dienstplicht vervult. Tot nu toe heeft U terzake voormeld een bedrag van f 333,36 betaald, weshalve U nog f 66,64 schuldig is. Ik verzoek U vorenstaand bedrag te willen aanzuiveren, door het te storten bij den kassier te mijnen kantore, of het te doen overschrijven op Gemeente Girorekening no. 74 van de Centrale Markt. U dient er rekening mede te houden, dat U geen toegang tot de Centrale Markt kan worden verleend, zoolang vorenvermelde schuld niet is aangezuiverd.

De Directeur, Deze brief is een officiële mededeling van de directeur van de Centrale Markt te Amsterdam aan een markthandelaar, de heer S. Front. De essentie is een gedeeltelijke kwijtschelding van staangeld (plaatsgeld).

• Financiële details: De heer Front was voor het jaar 1939 in totaal ƒ 500,- verschuldigd. Het College van Burgemeester en Wethouders heeft besloten ƒ 100,- kwijt te schelden. Omdat hij reeds ƒ 333,36 had voldaan, restte er nog een schuld van ƒ 66,64.
• Strikte voorwaarde: De brief eindigt met een dwingende toon: zolang de restschuld niet is betaald, wordt de toegang tot de markt ontzegd. Dit onderstreept het belang van de inkomsten voor de gemeentelijke marktinstelling, zelfs in tijden van persoonlijke omstandigheden van de pachter.
• Administratieve kenmerken: De handgeschreven aantekeningen bovenin ("ten. Br. Müller/Brouwer") duiden op interne routering binnen het marktwezen, waarschijnlijk naar specifieke ambtenaren of controleurs. De datum van de brief, 27 oktober 1939, plaatst het document in een zeer specifieke historische context. De Tweede Wereldoorlog was net begonnen (1 september 1939). Hoewel Nederland op dit moment nog neutraal was, vond de algemene mobilisatie reeds eind augustus 1939 plaats.

De reden voor de kwijtschelding — "op grond van het feit, dat U Uw militairen dienstplicht vervult" — is hier direct aan gerelateerd. Veel jonge mannen, waaronder markthandelaren, werden opgeroepen voor het leger, waardoor hun normale bedrijfsactiviteiten onder druk kwamen te staan. De gemeente Amsterdam toonde hier enige coulance door een deel van de vaste lasten (20% van het jaarbedrag) kwijt te schelden voor gemobiliseerde burgers.

De locatie van de ontvanger, de Rijnstraat 62 in de Rivierenbuurt, was in die tijd een wijk met veel Joodse inwoners. De naam 'S. Front' en de buurt suggereren dat de geadresseerde mogelijk van Joodse afkomst was, wat deze administratieve correspondentie een extra laag geeft in het licht van de gebeurtenissen die enkele maanden later, na de Duitse inval in mei 1940, zouden volgen voor de Joodse ondernemers op de Amsterdamse markten. Front was (De heer) S. Front Gemeente Amsterdam Marktwezen