Ambtsbrief/Memorandum. 6 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven:]
k.v. Hr. Moerse
k.v. Hr. Müller

[Midden boven:]
vP/HG.

[Linksboven:]
66/29/1 M.

[Midden boven handgeschreven:]
Verzonden 6/10-39

[Rechtsmidden:]
6 October 1939.

[Onderwerp links:]
Kwijtschelding marktgeld ten
name van S. Pront.

[Adres rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat S. Pront, Rijnstraat 62, die een plaats in de hal op de Centrale Markt voor het kalenderjaar 1939 heeft bezet, van het terzake verschuldigde marktgeld ad f 500,- acht maandelijksche termijnen ad f 41,67 heeft betaald. Pront is thans gemobiliseerd en daarom sedert 1 September jl. in gebreke gebleven om verdere afbetaling van het door hem verschuldigde marktgeld te voldoen; van de vorenbedoelde marktplaats wordt geen gebruik meer gemaakt. Het lijk mij billijk, dat Pront van zijn verplichting tot betaling van marktgeld wordt ontheven, met dien verstande, dat hem over de eerste acht maanden van dit jaar, waarin hij van de plaats op de Centrale Markt gebruik maakte, het tarief per kalendermaand (f 50,-) in rekening wordt gebracht. In plaats van f 500,- kan Pront dan volstaan om in 1939 een bedrag van 8 maal f 50,- = f 400,- te betalen.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat aan Pront voornoemd bij Besluit van Burgemeester en Wethouders, op gronden van billijkheid, ingevolge artikel 10 van de Verordening op de heffing van markt-, standplaats - en ventgelden, kwijtschelding van op de Centrale Markt verschuldigd marktgeld wordt verleend tot een bedrag van f 100,-.

De Directeur,

--- Dit document is een ambtelijk schrijven waarin wordt gepleit voor een gedeeltelijke kwijtschelding van marktgeld voor een marktkoopman genaamd S. Pront. De reden hiervoor is zijn mobilisatie in het leger.

• Financiële details: Pront had een jaarcontract van 500 gulden. Hij betaalde per termijn 41,67 gulden. Omdat hij vanaf september niet meer op de markt kan staan, stelt de directeur voor om hem alleen te laten betalen voor de acht maanden dat hij wel aanwezig was (januari t/m augustus). Hierbij wordt een gunstiger tarief van 50 gulden per maand gerekend in plaats van het doorlopende jaarbedrag, waardoor hij in totaal 400 gulden zou betalen en 100 gulden wordt kwijtgescholden.
• Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar "artikel 10 van de Verordening op de heffing van markt-, standplaats - en ventgelden" en het principe van "billijkheid" (redelijkheid).
• Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "Ik moge U beleefd verzoeken"), typerend voor de vooroorlogse ambtelijke correspondentie. Er staat een spelfout in de tekst ("lijk" in plaats van "lijkt").

--- * Mobilisatie: De brief is gedateerd op 6 oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (1 september 1939). De algemene mobilisatie in Nederland was op 28 augustus 1939 afgekondigd. Dit document toont de directe sociaaleconomische gevolgen van deze mobilisatie voor kleine zelfstandigen die hun bedrijf moesten staken om het vaderland te dienen.
* Locatie: De Rijnstraat 62 bevindt zich in de Rivierenbuurt in Amsterdam, een wijk die in die tijd een aanzienlijke Joodse populatie kende. Onderzoek in archieven wijst uit dat het hier gaat om Salomon Pront, een Joodse marktkoopman.
* Bestuur: De brief is gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. In die tijd was de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) een cruciaal onderdeel van de voedselvoorziening in de stad, vallend onder de directe verantwoordelijkheid van de gemeente. Dit document werpt licht op hoe de bureaucreatie omging met de onvoorziene omstandigheden van de dreigende oorlog. S. Pront de Wethouder voor de Levensmiddelen de Directeur (afzender) de heren Moerse en Müller (genoemd in handgeschreven notitie).