Officiële brief (doorslag van een verzonden exemplaar). 24 januari 1939. Een directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst (waarschijnlijk de Markt- of Vergunningendienst). Den Heer A. Bierman, Cilliersstraat 26 II, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:] M. Müller
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 24/1

72/5/2 M. [linksboven]
VP/G. [rechtsboven]

24 Januari 1939.

den Heer A. Bierman,
Cilliersstraat 26 II,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 dezer bericht
ik U, dat uit de administratie van mijn dienst blijkt, dat U
sedert 2 December 1937 ondersteuning ontvangt. De voor U
bestemde ventvergunning voor het boekjaar 1938/1939 berust
nog ten kantore van mijn dienst. Wanneer U weder kunt gaan
venten moet U deze vergunning tegen betaling van het ver-
schuldigde ventgeld, dat, naar ik vermoed, door den Dienst
voor Maatschappelyken Steun voor U werd gespaard, in ont-
vangst nemen.

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de heer Bierman dat zijn ventvergunning voor het jaar 1938/1939 klaar ligt. Hij heeft deze nog niet afgehaald omdat hij sinds eind 1937 in de steun (sociale bijstand) zit.
* Financiële regeling: Er wordt verwezen naar het 'ventgeld' (de kosten voor de vergunning). De directeur suggereert dat de Dienst voor Maatschappelyken Steun (de toenmalige sociale dienst) dit bedrag waarschijnlijk voor hem heeft gereserveerd, zodat hij zijn handel weer kan oppakken zodra hij daartoe in staat is.
* Terminologie: Woorden als "venten" (het aan huis of op straat verkopen van goederen) en "ondersteuning" (bijstand) zijn typerend voor de vooroorlogse bureaucratische taal. * Historische periode: Januari 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeerde nog in de naweeën van de Grote Depressie. Veel werklozen probeerden als 'venter' (bijv. met een kar of mand) wat extra inkomen te genereren.
* Sociale zorg: De "Dienst voor Maatschappelyken Steun" (DMS) was in Amsterdam de centrale instantie voor armenzorg en werkverschaffing. Dat de dienst geld 'spaarde' voor een vergunning, duidt op een beleid dat gericht was op re-integratie in het arbeidsproces: de overheid hielp de burger om weer zelfstandig ondernemer te worden.
* Locatie: De Cilliersstraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost) was destijds een volksbuurt waar veel mensen woonden die afhankelijk waren van kleine handel of sociale steun. A. Bierman