Getypte brief (doorslag/archiefkopie op getint papier). 24 Januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst te Amsterdam, zoals de Marktwezen-dienst of een administratieve afdeling van Sociale Zaken). Den Heer A. Bierman, Cilliersstraat 26 II, Amsterdam-Oost. (Wyk 20). 72/5/2 M.

extra

VP/G.

24 Januari 1939.

den Heer A. Bierman,
Cilliersstraat 26 II,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 dezer bericht
ik U, dat uit de administratie van myn dienst blykt, dat U
sedert 2 December 1937 ondersteuning ontvangt. De voor U
bestemde ventvergunning voor het boekjaar 1938/1939 berust
nog ten kantore van myn dienst. Wanneer U weder kunt gaan
venten moet U deze vergunning tegen betaling van het ver-
schuldigde ventgeld, dat, naar ik vermoed, door den Dienst
voor Maatschappelyken Steun voor U werd gespaard, in ont-
vangst nemen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een schrijven van de heer Bierman. De directeur bevestigt dat Bierman sinds december 1937 een steunuitkering ontvangt. Er ligt een ventvergunning (vergunning voor straathandel) voor hem klaar voor het lopende boekjaar. De brief instrueert Bierman dat hij deze vergunning kan ophalen zodra hij weer in staat is te werken ("weder kunt gaan venten").
* Financiële aspecten: Voor de vergunning moet "ventgeld" worden betaald. De schrijver merkt op dat dit bedrag waarschijnlijk al is gereserveerd ("gespaard") door de Dienst voor Maatschappelyken Steun (DMS). Dit wijst op een systeem waarbij de sociale dienst een deel van de uitkering inhield of apart zette voor noodzakelijke beroepskosten, zodat de ontvanger weer aan het werk kon gaan.
* Taal en spelling: Het document hanteert de vooroorlogse spelling (bijv. "myn", "blykt", "Maatschappelyken", "den Heer"). De toon is zakelijk en bureaucratisch. * Historische context: Januari 1939. Nederland verkeert nog in de nasleep van de economische crisis van de jaren '30. De werkloosheid is hoog en de "steun" (sociale bijstand) is sober en streng gereguleerd. Venten was een veelvoorkomende manier voor de armste laag van de bevolking om een inkomen te verwerven, maar was gebonden aan strikte gemeentelijke regels en leges.
* Locatie: De Cilliersstraat in Amsterdam-Oost lag in de Transvaalbuurt. In 1939 was dit een buurt met een zeer grote Joodse populatie, vaak werkzaam in de kleine handel en nijverheid. De naam Bierman komt in deze context veelvuldig voor.
* De Dienst voor Maatschappelyken Steun (DMS): Dit was de Amsterdamse gemeentelijke instelling verantwoordelijk voor de uitvoering van de Armenwet. De controle op steuntrekkers was intensief; men mocht geen andere inkomsten hebben zonder dit te melden, en de overgang van steun naar werk (zoals venten) werd nauwlettend gevolgd. A. Bierman Marktwezen