Getypte brief op briefpapier zonder voorgedrukt hoofd. 24 januari 1939. Een niet nader gespecificeerde gemeentelijke dienst (waarschijnlijk de Marktwezen- of Vergunningendienst van de Gemeente Amsterdam, gezien de referentie naar de Dienst voor Maatschappelijke Steun). Ondertekend door "De Directeur". Den Heer A. Bierman, Cilliersstraat 26 II, Amsterdam-Oost (Wijk 20). [Rechtsboven, handgeschreven in inkt met een rode streep:]
M. Müller

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

[Linksboven, getypt:]
72/5/2 M.

[Rechts, getypt:]
24 Januari 1939.

[Adresblok:]
den Heer A. Bierman,
Cilliersstraat 26 II,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 dezer bericht
ik U, dat uit de administratie van myn dienst blykt, dat U
sedert 2 December 1937 ondersteuning ontvangt. De voor U
bestemde ventvergunning voor het boekjaar 1938/1939 berust
nog ten kantore van myn dienst. Wanneer U weder kunt gaan
venten moet U deze vergunning tegen betaling van het ver-
schuldigde ventgeld, dat, naar ik vermoed, door den Dienst
voor Maatschappelyken Steun voor U werd gespaard, in ont-
vangst nemen.

[Rechtsonder:]
De Directeur, In deze brief reageert de directeur van een Amsterdamse overheidsdienst op een schrijven van de heer A. Bierman. Het onderwerp is een 'ventvergunning' (een vergunning om goederen op straat te verkopen) voor de periode 1938/1939. De brief stelt vast dat de heer Bierman sinds december 1937 afhankelijk is van 'ondersteuning' (sociale bijstand).

De vergunning ligt nog klaar op het kantoor, maar kan pas worden opgehaald na betaling van het verschuldigde 'ventgeld'. De directeur merkt op dat dit bedrag vermoedelijk is 'gespaard' door de Dienst voor Maatschappelijke Steun. Dit wijst op een systeem waarbij de sociale dienst een deel van de uitkering of een speciaal budget reserveerde voor officiële kosten, zodat de cliënt in de toekomst weer aan het werk zou kunnen gaan als zelfstandig straathandelaar. De spelling (zoals "myn", "blykt", "Maatschappelyken") is conform het toenmalige gebruik, waarbij de 'ij' vaak als 'y' werd getypt. Dit document is gedateerd in januari 1939, een periode van grote economische onzekerheid en toenemende politieke spanning, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Cilliersstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die destijds een grote Joodse populatie kende. Veel bewoners van deze wijk leefden in armoede en waren voor hun inkomen afhankelijk van kleinschalige straathandel of de steun.

De "Dienst voor Maatschappelijke Steun" was de voorloper van de latere sociale dienst. De brief illustreert de bureaucratische omgang met burgers die probeerden vanuit een uitkeringssituatie weer aan de slag te gaan. In de context van oorlogsarchieven zijn dit soort documenten vaak van belang omdat ze de sociaaleconomische status van individuen vlak voor de bezetting vastleggen; voor veel Joodse Amsterdammers was dit soort correspondentie onderdeel van de dossiers die later door de bezetter werden gebruikt of geconfisqueerd. A. Bierman Gemeente Amsterdam Marktwezen