Brief (doorslag/archiefkopie van een uitgaande brief). 23 mei 1939. De Directeur (instelling onbekend, mogelijk Gemeente Amsterdam of een nutsbedrijf). Den Heer E. Pels, Foeliedwarsstraat 1, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, getypt:]
72/33/2 M.

[Middenboven, handgeschreven in potlood/pen:]
verzonden 24/5

[Rechtsboven, handgeschreven:]
m. de Laer

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

[Rechts, getypt:]
23 Mei 1939

[Adresseringsblok:]
den Heer E. Pels,
Foeliedwarsstraat 1,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 3 dezer be-
richt ik U, dat van Uw klacht goede nota is genomen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: Het betreft een zeer kort, formeel bericht aan een burger (de heer E. Pels) waarin de ontvangst van een klacht wordt bevestigd. De klacht zelf was verstuurd per briefkaart op 3 mei 1939 ("3 dezer"). Er wordt geen inhoudelijke oplossing geboden, enkel de mededeling dat de klacht is genoteerd.
* Administratieve sporen: De vermelding "verzonden 24/5" geeft aan dat de brief een dag na de datering daadwerkelijk de deur uit is gegaan. De codes "72/33/2 M." en "VP/G." wijzen op een systematische archivering en de initialen van de opsteller of typist.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit het interbellum, met gebruik van de naamval ("den Heer") en archaïsche afkortingen ("d.d." voor de dato, "dezer" voor deze maand). * Historisch kader: De brief is gedateerd mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam heerste in deze periode grote bureaucratische bedrijvigheid.
* Locatie: De Foeliedwarsstraat 1 bevond zich in de Amsterdamse Jodenbuurt (nabij het Rapenburg). Dit was een dichtbevolkte wijk met veel armoede en kleine ambachtelijke bedrijven.
* Persoonsgegevens: De geadresseerde, E. Pels, zou Ephraïm Pels kunnen zijn (geboren 1913), die volgens de archieven op dit adres woonachtig was. Het document biedt een klein inkijkje in de alledaagse interactie tussen een Amsterdamse burger en de autoriteiten vlak voor de bezetting. E. Pels Gemeente Amsterdam