23 mei 1939. De Directeur (instelling niet nader gespecificeerd, mogelijk een gemeentelijke dienst). Handgeschreven (midden boven):
Extra

Rechtsboven:
vP/G.

Linksboven:
72/33/2 M.

Rechts:
23 Mei 1939

Adres:
den Heer E. Pels,
Foeliedwarsstraat 1,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

Inhoud:
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 3 dezer be-
richt ik U, dat van Uw klacht goede nota is genomen.

Afsluiting:
De Directeur, * Inhoud: De brief is een zeer korte, formele bevestiging van ontvangst. De geadresseerde, de heer Pels, had op 3 mei 1939 een klacht ingediend via een briefkaart. De afzender meldt enkel dat er "goede nota" van de klacht is genomen, wat een standaard ambtelijke formulering is die aangeeft dat de klacht is geregistreerd.
* Toon en Stijl: De toon is strikt zakelijk en afstandelijk. Het gebruik van "Wyk 2" en de onderstreepte stadnaam is typerend voor de administratieve stijl van die tijd.
* Fysieke kenmerken: Het ontbreken van een handgeschreven handtekening onder "De Directeur" suggereert dat dit een kopie is voor het eigen archief of een gestandaardiseerde mededeling. * Historische context: De brief is gedateerd mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en een jaar voor de bezetting van Nederland.
* Locatie: De Foeliedwarsstraat in Amsterdam was een straat in de oude Joodse buurt (nabij het Rapenburg).
* Persoonsgegevens: In historische bronnen (zoals de archiefkaarten van Amsterdam en het Joods Monument) is terug te vinden dat op Foeliedwarsstraat 1 de familie Pels woonde. De heer Elias Pels (geboren in 1891) was een van de bewoners. Hij werd in 1943 in Sobibor vermoord.
* Betekenis: Hoewel de inhoud van de brief triviaal lijkt (een administratieve afhandeling van een klacht), krijgt het document een beladen betekenis door de wetenschap wat er kort daarna met de bewoners van dit adres is gebeurd. Het toont de laatste sporen van het 'normale' burgerlijke leven en de interactie met de overheid vlak voor de Shoah. E. Pels Elias Pels (De heer)