Getypte brief (doorslag of kopie). 5 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). 85/56/1 M

Extra G.

                                        5 Mei 1939.


                     den Heer Helmstad,
                     Roetersstraat 5,
                     Amsterdam-Centrum.
                                 Wyk 10.


           Op Woensdag 26 April jl. is geconstateerd, dat op

de markt Albert Cuypstraat materiaal, bestemd voor het
uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig
was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.
In verband hiermede verzoek ik U Maandag 8 Mei
a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.
Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen,
zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de
markten te plaatsen.

                                        De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een officiële sommatie aan de heer Helmstad. Op de Albert Cuypmarkt is op 26 april 1939 vastgesteld dat hij materiaal (zoals marktkramen of uitstalborden) had verhuurd zonder de vereiste gemeentelijke vergunning.

• Doel: Helmstad wordt ontboden voor een gesprek op het kantoor van de directeur op maandag 8 mei 1939.
• Locatie kantoor: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar tevens het bureau van de Dienst van het Marktwezen was gevestigd.
• Sanctie: Er wordt gedreigd met een verbod op het plaatsen van materiaal op alle Amsterdamse markten indien hij geen gehoor geeft aan de oproep.
• Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("jl." voor jongstleden, "a.s." voor aanstaande, "mynen kantore"). Dit document stamt uit mei 1939, een periode van verhoogde spanning in Europa vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, maar in het dagelijks leven in Amsterdam gingen de normale ambtelijke processen en marktcontroles gewoon door.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De verhuur van kramen en materialen was destijds streng gereguleerd door de gemeente om wildgroei en oneerlijke concurrentie te voorkomen. De heer Helmstad woonde aan de Roetersstraat, destijds een buurt met veel Joodse inwoners en kleine ondernemers. Dergelijke administratieve documenten geven inzicht in de strikte handhaving van lokale verordeningen in het vooroorlogse Amsterdam.