Officiële brief/sommatie. 17 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Extra [handgeschreven]
G.

85/61/1 M
1
17 Mei 1939

den Heer J.Nelen,
Sint Antoniesbreestraat 60,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

In bylage doe ik U een overzicht toekomen van door
U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen van kra-
men. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den betaal-
dag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlyk Zater-
dag 20 Mei a.s. betaalt by den kassier te mynen kantore, Jan
van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders wor-
den voorgesteld, de U verleende vergunning tot het plaatsen
van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet
meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan
verplicht zyn hun kramen enz. elders te huren.

De Directeur, * Onderwerp: Een dringende aanmaning voor het betalen van achterstallig standplaatsgeld voor marktkramen.
* Inhoud: De ontvanger, de heer J. Nelen, wordt gesommeerd om zijn schuld vóór zaterdag 20 mei 1939 te voldoen bij het kantoor aan de Jan van Galenstraat. Indien betaling uitblijft, wordt er bij het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) een voorstel ingediend om zijn vergunning in te trekken.
* Gevolgen: De sanctie is zwaar: de kramen van de heer Nelen worden dan geweerd van de markten, waardoor zijn huurders (marktkooplieden) gedwongen worden ergens anders kramen te huren. Dit duidt erop dat Nelen een kramenverhuurder was.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk ambtelijk Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "bylage", "uiterlyk", "zyn"). Dit document stamt uit mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Het biedt een inkijkje in het strakke beheer van de Amsterdamse markten door de gemeente. De Jan van Galenstraat 14 was het centrale punt voor de marktadministratie, gelegen nabij de in 1934 geopende Centrale Markthallen. Het innen van standplaatsgelden was een essentiële inkomstenbron voor de stad en de handhaving op vergunningen was streng om de orde op de drukke Amsterdamse markten (zoals de nabijgelegen Waterloopleinmarkt of de Nieuwmarkt) te bewaren. De heer Nelen woonde in de Sint Antoniesbreestraat, een straat die historisch nauw verbonden is met de Joodse buurt en de omliggende markthandel.