Officiële correspondentie (getypt met handgeschreven toevoeging). 5 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). VP/HG. Extra [handgeschreven]

90/10/4 M.

5 Juni 1939.

den Heer M.Drukker,
Oude Schans 58 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 Mei jl. verleen ik Uw zoon hierbij alsnog tot uiterlijk 1 Juli a.s. toestemming om zich op zijn plaats op de markt Mosplein te laten vervangen door Mej. Van Rooi.

De Directeur, De brief is een formeel besluit van een gemeentelijk directeur in Amsterdam. De kern van de boodschap is het verlenen van toestemming aan de zoon van de heer M. Drukker om tijdelijk, tot 1 juli 1939, zijn standplaats op de markt aan het Mosplein te laten bezetten door een vervanger, Mejuffrouw Van Rooi.

Het document vertoont de typische kenmerken van ambtelijke correspondentie uit het interbellum: een zakelijke toon, het gebruik van afkortingen zoals "d.d." (de dato - van de datum), "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande), en een strikte adressering inclusief de oude wijkindeling ("Wijk 1"). De handgeschreven notitie "Extra" duidt waarschijnlijk op een spoedbehandeling of een specifieke administratieve categorie. Het document dateert van vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De geadresseerde, M. Drukker, woonde aan de Oude Schans, een straat in het hart van de toenmalige Jodenbuurt in Amsterdam. De familienaam Drukker is veelvoorkomend binnen de Joodse gemeenschap van die tijd.

De markt op het Mosplein bevond zich in Amsterdam-Noord. Het feit dat een zoon van een bewoner uit het centrum een kraam had in Noord, was niet ongebruikelijk. Toestemming voor vervanging op een markt was strikt geregeld door de gemeente; men kon niet zomaar iemand anders in de kraam zetten zonder officiële goedkeuring. De tijdelijke aard van de vervanging (minder dan een maand) suggereert een korte periode van ziekte, vakantie of een andere tijdelijke verhindering. Kort na deze datum, tijdens de bezetting, zouden de regels voor Joodse marktkooplieden drastisch veranderen en zouden zij uiteindelijk geheel van de openbare markten worden verbannen. M. Drukker