20 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktverordening of een vergelijkbare Amsterdamse dienst). [Handgeschreven rechtsboven:] G. de Boer
[Links boven:] 90/13/2 M.
[Handgeschreven midden boven:] Verzonden 20/3
[Rechts boven:] VP/G.
[Rechts boven:] 20 Maart 1939.

den Heer H.J. Hofman,
Cyclamenstraat 3,
Amsterdam-Noord.
Wyk Noord.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 10 dezer bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek om Uw vaste plaats op de markt Mosplein over te schryven op naam van Uw zoon, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Uw zoon kan zich echter desgewenscht, indien hy meerderjarig en van Nederlandsche nationaliteit is, laten inschryven op de sollicitantenlyst voor een vaste plaats op de bedoelde markt. Hy moet zich daartoe persoonlyk ten hoofdkantore van myn dienst vervoegen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een afwijzing van een verzoek. De heer Hofman wilde zijn vaste staanplaats op de markt aan het Mosplein overdragen aan zijn zoon. De directeur deelt mede dat dit niet is toegestaan.
* Procedure: Er wordt wel een alternatief geboden: de zoon kan zich inschrijven op de sollicitantenlijst (wachtlijst), mits hij volwassen is en de Nederlandse nationaliteit bezit. Hiervoor moet hij persoonlijk langskomen op het hoofdkantoor.
* Taalgebruik: De brief hanteert de toenmalige spelling (bijv. 'schryven', 'lyst', 'persoonlyk' met een 'y' in plaats van 'ij') en is formeel en ambtelijk van toon. Het onderstrepen van cruciale woorden ("niet", "persoonlyk") dient om de regels te benadrukken.
* Administratie: De handgeschreven notitie "Verzonden 20/3" en de referentienummers duiden op een zorgvuldige archivering door de betreffende gemeentelijke dienst. Dit document is waarschijnlijk het kopie-exemplaar voor het dossier. * Historische periode: De brief dateert van maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de bureaucratie rondom markten streng gereguleerd door de gemeente Amsterdam.
* Locatie: Het Mosplein in Amsterdam-Noord is van oudsher een belangrijke plek voor de markt. De markt bestaat daar nog steeds (bekend als de markt in de Bloemenbuurt/Mosveld).
* Sociaal-economisch: Marktkooplieden waren vaak afhankelijk van hun standplaats voor hun inkomen. Het overdragen van vader op zoon was een gangbare wens om het familiebedrijf voort te zetten, maar zoals uit deze brief blijkt, was de gemeente daar destijds niet zomaar toe bereid om favoritisme te voorkomen en een eerlijke wachtlijst te hanteren. G. de Boer H.J. Hofman Hofman wilde (De heer) Gemeente Amsterdam