Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 21 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). [Handgeschreven: extra]

D/G.

90/18/2 M.

21 April 1939.

den Heer J.H. van Oostveen,
Westerstraat 122 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 Maart jl. ver-
leen ik U hierby toestemming om U tot wederopzegging op de
markt Mosplein te doen bystaan - niet vervangen - door Uw
zoon P. van Oostveen, geboren 19 Mei 1920.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin toestemming wordt verleend aan een marktkoopman (J.H. van Oostveen) om hulp te krijgen van zijn zoon op de markt.
* Beperkingen: Er worden strikte voorwaarden gesteld: de toestemming is "tot wederopzegging" (tijdelijk/intrekbaar) en de zoon mag de vader enkel "bystaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit wijst op de strikte regelgeving rondom persoonsgebonden marktvergunningen in die tijd.
* Terminologie: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "hierby", "bystaan", "Wyk") en een formele ambtelijke toon.
* Personen: De zoon, P. van Oostveen, is op het moment van schrijven bijna 19 jaar oud. * Tijdsbeeld: April 1939 markeert de laatste maanden van vrede voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De marktsector was streng gereguleerd om de eerlijke verdeling van standplaatsen en inkomsten te waarborgen tijdens de naweeën van de economische crisis van de jaren '30.
* Locatie: De geadresseerde woonde in de Westerstraat (Jordaan), een buurt die van oudsher veel marktkooplieden huisvestte. De werkplek waarover gesproken wordt is de markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord. Dit betekende voor die tijd een dagelijkse reis met de pont over het IJ.
* Administratie: Dergelijke documenten zijn cruciaal voor genealogisch onderzoek en de sociaal-economische geschiedenis van Amsterdam, omdat ze de mobiliteit en gezinssamenstelling van de beroepsbevolking (in dit geval de ambulante handel) vastleggen. J.H. van Oostveen P. van Oostveen