Getypte doorslag van een officiële brief. 14 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen). Den Heer H. Reinhart, Oude Zyds Achterburgwal 137, Amsterdam-Centrum, Wyk 1. Extra

G.

90/20/4 M.
14 April 1939.

den Heer H.Reinhart,
Oude Zyds Achterburgwal 137,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 1.

Naar aanleiding van Uw brief d.d.4 dezer verleen
ik U hierby, in verband met Uw gezondheidstoestand, toe-
stemming om gedurende een maand na dato dezes Uw plaats op
de markt Mosplein niet in te nemen, mits U alsnog per omgaan-
de een doktersverklaring inzendt, waaruit blykt, dat U niet
in staat is Uw plaats op de markt te bezetten.

De Directeur, * Taalgebruik: Het document hanteert een formele, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw. Spellingvormen zoals "hierby" en "blykt" (tegenwoordig "hierbij" en "blijkt") zijn conform de toenmalige schrijfwijze. De term "d.d. 4 dezer" betekent "gedateerd de 4e van deze maand".
* Inhoud: De brief is een formele toestemming aan de heer Reinhart om zijn marktplaats op het Mosplein gedurende één maand niet te bezetten vanwege zijn gezondheidstoestand. Deze toestemming is echter voorwaardelijk: hij moet direct ("per omgaande") een doktersverklaring overleggen.
* Onderstrepingen: De onderstrepingen bij het adres en de zinsnede "per omgaande" lijken bedoeld om de prioriteit en de strikte voorwaarde van de instructie te benadrukken. * Historische Context: De brief is gedateerd in april 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de strikte ambtelijke regulering van de Amsterdamse markten in die tijd.
* Geografische Context: De geadresseerde woonde aan de Oudezijds Achterburgwal in het centrum van Amsterdam, terwijl zijn marktplaats zich op het Mosplein bevond, gelegen in Amsterdam-Noord. Dit duidt op de dagelijkse beweging van marktkooplui door de stad.
* Sociaal-economische Context: Marktplaatsen waren (en zijn) gebonden aan strikte regels. Ongeoorloofde afwezigheid kon leiden tot het verlies van de vergunning. Dit document illustreert hoe een marktkoopman officieel verlof moest aanvragen bij ziekte om zijn recht op de standplaats te behouden. H. Reinhart Marktwezen