Brief (handgeschreven). 14 april 1939 (ontvangststempel 15 april 1939). H. Reinhart. Waarschijnlijk de marktinspectie van de gemeente Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 90 / 20 / -M. 1939 15/4

[Rechtsboven:]
14-4 1939
M.v. Insp

Amsterdam
M.
Tot Mijn groote spijt moet ik u mede
deelen dat ik afstand doen van Mijn
Voorkeurskaart No 404 wegens ziekte in Mijn
Beene en wegens ziekte in Mijn gezin daar
ik 2 Kinderen ziek hebben liggen Hoopende dat
later weer in aanmerken Mag Komen. als alles
in orde is en Nu nog een Vriendelijke Vraag
zoas bekent is zou ik een vaste plaats hebben
op het Waterlooplein deze dag 14 April en zondag
16 April en Nu wou ik u vriendelijk vragen om
14 dagen uitstel wegens ziekte der Kinderen Hoopende
dat u dit goed Vindt Blijf ik u Dank en in
afwachting

H Reinhart
OZ Achterburgwal
139
Amsterdam. * Inhoud: De heer Reinhart schrijft een formele afzegging voor zijn marktvergunning (voorkeurskaart nr. 404). Hij voert hiervoor twee dringende redenen aan: zijn eigen fysieke gesteldheid ("ziekte in Mijn Beene") en de zorg voor twee zieke kinderen thuis.
* Verzoek: De afzender vraagt specifiek om 14 dagen uitstel voor zijn vaste staanplaats op het Waterlooplein (voor de dagen 14 en 16 april). Hij spreekt de hoop uit dat hij in de toekomst zijn rechten op een standplaats weer kan hernemen ("later weer in aanmerken Mag Komen").
* Taalgebruik en handschrift: Het schrijven vertoont diverse archaïsche spelfouten en grammaticale onvolkomenheden (zoals "afstand doen", "in aanmerken", "Beene", "zoas bekent"), wat kenmerkend is voor een briefschrijver uit de arbeidersklasse in die periode. Het handschrift is echter verzorgd en de toon is zeer beleefd. * Historische periode: April 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog aanstaande is, weerspiegelt dit document de dagelijkse bureaucratie van het vooroorlogse Amsterdamse marktleven.
* Locatie: Het Waterlooplein was in 1939 het kloppend hart van de Amsterdamse handel, gelegen midden in de Joodse buurt. Een "vaste plaats" daar was van essentieel belang voor het levensonderhoud van een koopman.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de precaire positie van kleine zelfstandigen. Ziekte in het gezin betekende niet alleen een zorg, maar ook een direct gevaar voor het behoud van de standplaatsvergunning en daarmee het inkomen. De Oudezijds Achterburgwal was destijds een volkswijk waar veel marktkooplieden en ambachtslieden woonden. H. Reinhart M. Gemeente Amsterdam