Doorslag van een verzonden brief (typemachine). 3 juni 1939 (verzonden op 5 juni 1939). De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, zoals de Marktdienst Amsterdam). VP/HG. [handgeschreven: M. de Boer]

90/29/3 M. [handgeschreven: Verzonden 5/6]

3 Juni 1939.

den Heer C. Jongerts
Noordeinde 18,
M o n n i k e n d a m .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Mei jl. bericht ik U, dat J. de Haas, Zuideinde 151 a costi, des Zaterdags een vaste plaats op de markt Mosplein bezet. Hem kan niet worden toegestaan om op de overige dagen op dat plein een standplaats te bezetten, aangezien aldaar alleen des Zaterdags markt wordt gehouden.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een schrijven van de heer Jongerts uit Monnikendam. De directeur laat weten dat een zekere J. de Haas (wonende aan het Zuideinde 151) reeds een vaste plek heeft op de zaterdagmarkt op het Mosplein. Een verzoek om op andere dagen een standplaats te bezetten wordt afgewezen met de logische reden dat er op die locatie op andere dagen simpelweg geen markt plaatsvindt.
* Terminologie: "a costi" is een enigszins ongebruikelijke term in deze context, mogelijk een verschrijving of een specifieke verwijzing naar de woonplaats/verblijfplaats van J. de Haas (mogelijk "alhier" of een verwijzing naar Amsterdam).
* Vorm: Het document is een typische administratieve doorslag op dun papier, bestemd voor het eigen archief van de verzendende instantie. De handgeschreven aantekening "Verzonden 5/6" bevestigt de daadwerkelijke verzenddatum. Het document dateert van juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Mosplein is gelegen in Amsterdam-Noord en was (en is nog steeds) een centrale plek voor de lokale markt. De brief geeft inzicht in de strikte regulering van marktplaatsen in die tijd. Het feit dat de geadresseerde uit Monnikendam komt, suggereert dat er ook van buiten de stad interesse was in handelsplekken op de Amsterdamsche markten. De handgeschreven naam "M. de Boer" rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar de ambtenaar die de zaak behandelde of de brief heeft gecontroleerd. C. Jongerts J. de Haas M. de Boer