Brief / Vergunningsaanvraag 27 maart 1939 (gebaseerd op de handgeschreven aantekening bovenaan) Mevrouw C. Kampers van Eck [Stempel/Aantekening:] Nº 90/38/M. 1939 27/3 mi Insp

Mijnheer

Bij deze vraag ik u beleefd
of ik van u een vergunning
mocht hebben voor een Assistent
voor de hulp op mijn
staanplaats op het Haarlemmerplein

Hoogachtend.
Mevrouw C. Kampers van Eck
Haarlemmerdijk 44 II

Naam van de Assistent is
C. v. Eck Theunissen. Geb: den
18/8/1898 te Nijmegen.
Haarlemmerdijk 43 II. A. Dam * Taal en Toon: Het document is geschreven in formeel, maar eenvoudig Nederlands. De toon is beleefd ("vraag ik u beleefd", "Hoogachtend").
* Inhoud: Mevrouw Kampers van Eck verzoekt de relevante autoriteit (waarschijnlijk de marktinspectie) om toestemming voor een hulpkracht op haar staanplaats op het Haarlemmerplein. Ze geeft hierbij direct de persoonlijke gegevens van de beoogde assistent op.
* Handschrift: Een goed leesbaar, verzorgd cursief handschrift, kenmerkend voor het onderwijs uit het begin van de 20e eeuw.
* Opvallende details: De assistent, C. v. Eck Theunissen, woont op Haarlemmerdijk 43 II, direct tegenover de afzendster die op nummer 44 II woont. Dit suggereert een familiale band of een nauwe band tussen buren. Dit document stamt uit maart 1939, een periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het geeft een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel in die tijd. Het Haarlemmerplein was (en is) een centrale plek voor handel in de Amsterdamse Jordaan/Westerpark-buurt. De administratieve stempel "Insp" verwijst naar de Inspecteur van de Markthandel. Dergelijke vergunningen waren essentieel voor de bedrijfsvoering van kleine zelfstandigen; zonder officiële registratie mocht men niet geholpen worden door derden op de toegewezen staanplaats. A. Dam C. Kampers Kampers van (Mevrouw)