Administratieve fiche/bijblad (waarschijnlijk van een gemeentelijke instelling voor sociale bijstand). Augustus 1939. [Rechtsboven handgeschreven:]
319

[Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 90/38/1 193 9
DOORGEZONDEN: 31/8

[Handgeschreven bovenaan:]
P. Kampers-v. Eck
pl. no. 47A morslijn

[Getypte tekst:]
Werkt met vleeschsnijmachine. Als regel
hebben deze menschen dan hulp.

[In rood handgeschreven links:]
15/8/39 HB
90/38/2

[Centrale handgeschreven tekst:]
Acc.
vleeschwaren [doorgehaald]
m.i. geen bezwaar tegen
verleenen van bijstand door
Mevr. C. v. Eck Theunissen, geb.
18/8 1898; dit is een nicht van
Mevr. Kampers-v. Eck. Mevr. Kampers
handelt zelfstandig; hiervan heb ik de
bewijzen gezien; zij betrekt van [doorverwijzing naar rechtsonder:] Kerkhof
Accoord briefje zenden. 12-8-39 [paraaf]

[Rechterzijde handgeschreven kanttekeningen:]
[Paraaf doorgehaald]
Hr Dijkerma
advies!
nu toch vleesch-
waren ??
tot wederopzegging
oproepen
TH 2/8 39
TH 4/8 39
p 1/11 9 mr
TH 11/8 39

[Linksonder gedrukt:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een dossier over sociale bijstand voor Mevr. Kampers-v. Eck. Zij drijft blijkbaar een kleine handel in vleeswaren ("werkt met vleeschsnijmachine"). Er wordt onderzocht of er bezwaar is tegen het verlenen van bijstand via een familielid, Mevr. C. v. Eck-Theunissen (haar nicht).
* Besluitvorming: De ambtenaar stelt vast dat Mevr. Kampers zelfstandig handelt en heeft hiervoor bewijzen gezien (zoals de leverancier "Kerkhof"). Er is "geen bezwaar" tegen de voorgestelde constructie van bijstand. Op 12 augustus 1939 wordt akkoord gegeven om een briefje te zenden.
* Bureaucratisch proces: De verschillende data (2, 4, 11, 12, 15, 31 augustus) en parafen (TH, HB) laten de snelheid en de verschillende stappen van de administratieve afhandeling zien vlak voor de mobilisatie en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. * Historische periode: Augustus 1939, de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. In Nederland heerste op dat moment grote onzekerheid door de naderende oorlogsdreiging.
* Sociaal-economisch: In deze periode werd bijstand ("armenzorg") vaak nog streng getoetst. Men keek naar eigen verdiensten, familiebetrekkingen en de zelfstandigheid van ondernemers. De vermelding van het adres "Morslijn" duidt mogelijk op de stad Leiden, waar een straat met die naam bestond (tegenwoordig Morslaan/Morsdistrict).
* Terminologie: "Tot wederopzegging" is een standaard juridische term voor een regeling die geldig blijft tot een van de partijen deze beëindigt. "M.i." staat voor "mijns inziens". M. No P. Kampers