Handgeschreven verzoekschrift / administratieve correspondentie. 14 september 1939. M. Winnik. Amsterdam 14 Sept 1939.

M.H.: № 90/49/1 M. 1939 [paraaf] 16/9

Ingesloten doe ik U mijn vergun-
ning voor hulp op de markt. Mosplein toe-
komen. Beleefd verzoek ik U de naam
van D. Thonhauser te willen veranderen
in H. Ender wonende Coppelstockstr 55 II.

Vertrouwende U aan mijn verzoek zult
willen voldoen, teken ik Hoogachtend.

M. Winnik * Inhoud: De afzender, M. Winnik, stuurt een marktvergunning terug naar de betreffende instantie (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen). Het doel is om een wijziging door te voeren in de registratie van de assistent ("hulp") op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord.
* Personen:
* M. Winnik: De vergunninghouder en afzender.
* D. Thonhauser: De huidige/vorige geregistreerde hulp.
* H. Ender: De nieuwe hulp, woonachtig aan de Coppelstockstraat 55, twee hoog in Amsterdam.
* Administratieve sporen: Het document is voorzien van een dossiernummer en een jaarstempel ("M. 1939", waarbij de 'M' waarschijnlijk staat voor Marktwezen). Er is een aantekening van ontvangst of verwerking op 16 september, twee dagen na dagtekening. Het document dateert van twee weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, maar nog vóór de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). De markt op het Mosplein was destijds een belangrijk handelspunt in Amsterdam-Noord. De namen Winnik en Thonhauser komen in die periode voor binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam; veel marktkooplieden in de stad waren van Joodse afkomst. De Coppelstockstraat bevindt zich in de wijk Bos en Lommer in Amsterdam-West. Dergelijke documenten zijn van grote waarde voor genealogisch onderzoek en het reconstrueren van het dagelijks economisch leven in Amsterdam aan de vooravond van de bezetting. D. Thonhauser H. Ender M. Winnik Marktwezen