Officiële kennisgeving/strafbeschikking (doorslag of archiefkopie). 14 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer A. Lever, Nwe. Leliestraat 148 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 7). [Links boven, getypt:]
HG.

90/48/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra.

[Rechts boven, handgeschreven:]
Lo ex. Hr. de Boer.

[Rechts boven, getypt:]
14 September 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer A. Lever,
Nwe. Leliestraat 148 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 9 September jl.
op de markt Mosplein aan wangedrag heeft schuldig gemaakt,
waardoor U den goeden gang van zaken op die markt heeft ver-
stoord. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, over-
eenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement
op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op
de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor
den tijd van één dag, namelijk op Zaterdag 16 September a.s.

De Directeur, * Onderwerp: Een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopman.
* Aanleiding: "Wangedrag" op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord) op 9 september 1939. De aard van het wangedrag wordt niet gespecificeerd, maar het heeft de orde op de markt verstoord.
* Sanctie: De heer Lever krijgt een marktverbod voor de duur van één dag voor alle markten in de stad ("hier ter stede"). De straf wordt ten uitvoer gelegd op zaterdag 16 september 1939.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 39, lid 1 van het geldende "Reglement op de Markten".
* Vorm: Het document is formeel van toon. De handgeschreven aantekeningen wijzen op een administratieve afhandeling (mogelijk een kopie voor een specifieke ambtenaar, de heer De Boer). Dit document stamt uit september 1939, een turbulente periode waarin de Tweede Wereldoorlog net was uitgebroken (1 september), hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. Ondanks de internationale spanningen ging het dagelijks leven en de handhaving van de openbare orde, zoals op de Amsterdamse markten, gewoon door.

De markt op het Mosplein was (en is) een belangrijke markt in Amsterdam-Noord. De ontvanger, de heer A. Lever, woonde in de Jordaan (Nieuwe Leliestraat), een wijk die destijds bekend stond om zijn vele marktkooplieden. Het Marktwezen in Amsterdam hanteerde strikte regels om de rust en eerlijke handel te waarborgen; een schorsing voor een zaterdag (traditioneel de drukste marktdag) was een voelbare financiële straf voor een koopman.