Doorslag of kopie van een officiële disciplinaire brief/beschikking. 14 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Markten in Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
20 ex. M. de Boer.

[Linksboven:]
HG.
90/48/2 M.

[Handgeschreven, middenboven:]
Verzonden 14/9 - '39

[Rechtsboven:]
14 September 1939.

[Geadresseerde:]
den Heer A. Lever,
Nwe.Leliestraat 148 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 9 September jl. op de markt Mosplein aan wangedrag heeft schuldig gemaakt, waardoor U den goeden gang van zaken op die markt heeft verstoord. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van één dag, namelijk op Zaterdag 16 September a.s.

De Directeur,

[Paarse stempel/tekst onderaan:]
Accoord met door Directeur
geparafeerde minute.
De Secretaris: * Aanleiding: De heer A. Lever heeft zich op zaterdag 9 september 1939 schuldig gemaakt aan "wangedrag" op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord). Dit gedrag verstoorde de orde op de markt.
* Maatregel: De directeur legt een disciplinaire straf op: een marktverbod voor de duur van één dag voor alle markten in de stad ("hier ter stede").
* Tenuitvoerlegging: De straf wordt voltrokken op zaterdag 16 september 1939, exact een week na het incident.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar Artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Administratieve details: De aantekening "20 ex." suggereert dat er twintig kopieën zijn gemaakt, mogelijk voor verspreiding onder marktmeesters van verschillende markten om te controleren of de heer Lever zich aan het verbod hield. De handgeschreven notitie "Verzonden 14/9-'39" bevestigt de verzenddatum. Dit document stamt uit een roerige periode: september 1939. Terwijl in Europa de Tweede Wereldoorlog net was uitgebroken (Duitsland viel Polen binnen op 1 september), bleef het dagelijks leven in het neutrale Nederland in eerste instantie strak gereguleerd door de lokale overheid.

De markt op het Mosplein was een belangrijke handelsplek in Amsterdam-Noord. De handhaving van het 'Reglement op de Markten' was essentieel voor de openbare orde. De heer Lever woonde in de Nieuwe Leliestraat (Jordaan), wat aangeeft dat marktkooplieden zich door de hele stad begaven. De vermelding "Wijk 7" verwijst naar de destijds geldende administratieve of politionele wijkindeling van Amsterdam. De brief getuigt van de formele, ambtelijke taal die in die tijd gebruikelijk was ("den goeden gang van zaken", "hier ter stede"). A. Lever Lever woonde (De heer) M. de Boer Marktwezen