Doorslag van een officiële brief (administratieve correspondentie). 30 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwesen of een vergelijkbare Amsterdamse gemeentelijke instantie). Den Heer F.L. Wieffering, Insulindeweg 139 III, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. - Ger. de Vlaes.

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

90/51/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Rechts, getypt:]
30 September 1939.

den Heer F.L. Wieffering,
Insulindeweg 139 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18B.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 19
September jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte ver-
zoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. U kan
geen vrijstelling van betaling van marktgeld worden toege-
staan, terwijl Uw plaats ook niet voor U beschikbaar
wordt gehouden, indien U haar niet geregeld bezet.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke afwijzing van een verzoek om vrijstelling van marktgeld. De toon is formeel en direct, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd.

Uit de tekst valt op te maken dat de heer Wieffering een marktkraam of standplaats had (vermoedelijk in "Wijk 18B"). Hij heeft op 19 september 1939 een verzoek ingediend, mogelijk vanwege financiële moeilijkheden of persoonlijke omstandigheden, om geen marktgeld te hoeven betalen. De directeur wijst dit niet alleen af, maar voegt er een waarschuwing aan toe: als de standplaats niet regelmatig bezet wordt, verliest de heer Wieffering het recht op die plek.

Het document is een doorslag (carbonkopie), herkenbaar aan de paarsige inkt en het dunne papier. De handgeschreven notitie "2 ex. - Ger. de Vlaes." suggereert dat er extra kopieën zijn gemaakt voor een dossier of een specifieke ambtenaar. De datum van de brief, 30 september 1939, is historisch relevant. De Tweede Wereldoorlog was net uitgebroken (1 september 1939) en hoewel Nederland nog neutraal was, was de mobilisatie in volle gang. Dit zorgde voor grote economische onzekerheid en verstoringen in de dagelijkse handel. Veel marktkooplieden hadden het zwaar omdat toeleveringsketens hapten of omdat zijzelf of hun personeel onder de wapenen moesten.

Het adres van de ontvanger, Insulindeweg 139 III in Amsterdam-Oost, plaatst de brief in de Indische Buurt. De vermelding "Wijk 18B" duidt waarschijnlijk op een specifieke marktsectie, mogelijk de nabijgelegen Dappermarkt, die een centrale rol speelde in het economische leven van Amsterdam-Oost. F.L. Wieffering