[In de linkermarge, gekanteld:]
brief N: 90/10/1. M: y.
Den Heer Inspecteur.

[Hoofdtekst:]
Het verzoek van W. Salmon der,
pl: No. 63. Mosplein om assistentie kan m.i.
worden ingewilligd, daar bedoelde plaats-
houder als regel een losse plaats er bij heeft,
en daarom deze assistentie heeft aange-
vraagd.

[Rechtsonder:]
A'dam 9/12 '39
[handtekening] * Inhoud: De schrijver van de notitie (vermoedelijk een marktmeester of assistent-inspecteur) adviseert de Inspecteur van het Marktwezen om een verzoek van ene W. Salmon in te willigen.
* Kern van de zaak: W. Salmon, die een vaste standplaats heeft op het Mosplein (nummer 63), vraagt om 'assistentie'. Dit houdt in de context van de Amsterdamse markten in dat hij toestemming vraagt om een helper of assistent bij zijn kraam te hebben.
* Argumentatie: De adviseur vindt het verzoek terecht ("kan m.i. worden ingewilligd") omdat deze koopman doorgaans naast zijn vaste plek ook een 'losse plaats' (een dagplek) inneemt. Hierdoor is de omvang van zijn nering groter dan gebruikelijk en heeft hij extra hulp nodig om de verkoop in goede banen te leiden.
* Terminologie:
* m.i.: mijns inziens (naar mijn mening).
* plaatshouder: de officiële vergunninghouder van een marktstandplaats.
* losse plaats: een standplaats die per dag wordt toegewezen aan zogeheten 'losse kooplui', in tegenstelling tot een vaste standplaats. * Locatie: Het Mosplein in Amsterdam-Noord was vanaf de jaren '20 een centrale plek voor de buurt, met een belangrijke marktfunctie voor de bewoners van de nieuwe tuindorpen.
* Tijdsbeeld: De notitie dateert van december 1939. Nederland bevond zich op dat moment in de periode van de Mobilisatie; hoewel de oorlog dreigde, functioneerde het civiele apparaat en de marktregulering nog volgens de normale bureaucratische procedures.
* Administratie: Documenten zoals deze tonen de strikte regulering van de Amsterdamse markten. Elk detail, van de grootte van de kraam tot het aantal helpers, moest via officiële weg worden goedgekeurd door de Inspectie van het Marktwezen om oneerlijke concurrentie en wanorde te voorkomen. W. Salmon Marktwezen