Handgeschreven verzoekschrift (brief). 28 november 1939. W. Galiaander, Dijkstraat 41 hs, Amsterdam. [Bovenaan gestempeld in paars:]
Nº 90/70/1 M. 1939 2/12

[Rechtsboven:]
A’dam, 28/11-’39.

[Adressering:]
Den Wel. Ed. Heer Directeur v/h Marktwezen,
Amsterdam.

[Aanhef:]
Wel. Ed. Heer, [In de kantlijn rechts genoteerd:] ni mog

[Inhoud:]
Ondergeteekende verzoekt U. Ed. mij te willen toestaan,
gebruik te mogen maken van hulp op het Marktterrein Maasplein.
Bedoeld persoon: R. Berkenbosch, Dijkstraat 41 hs, A’dam.
geboren 28/4-1912.
Hopende van U. Ed. een gunstig antwoord te mogen
ontvangen,

[Afsluiting:]
verblijf ik Hoogachtend,
Uw dw. dienaar,
[Handtekening: W. Galiaander]

[Linksonder:]
W. Galiaander
Dijkstraat 41 hs.
A dam.

[Rechtsonder, in een ander handschrift:]
W. Berkenbosch
geb: 28/4 1912 In deze brief verzoekt de heer W. Galiaander de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam om officiële toestemming voor een assistent ("hulp") op de markt aan het Maasplein. De beoogde hulp is R. Berkenbosch, geboren op 28 april 1912. Opvallend is dat zowel de aanvrager als de beoogde hulp op hetzelfde adres wonen (Dijkstraat 41 hs), wat kan duiden op een familierelatie of een gedeelde huishouding.

Er is een kleine inconsistentie in de initialen: in de hoofdtekst staat "R. Berkenbosch", terwijl de latere aantekening rechtsonder (mogelijk door een ambtenaar ter verificatie toegevoegd) spreekt van "W. Berkenbosch". De geboortedatum is in beide gevallen identiek. De handgeschreven notitie "ni mog" in de kantlijn is waarschijnlijk een ambtelijke afkorting voor "niet mogelijk", wat suggereert dat het verzoek is afgewezen. De stempel "2/12" duidt waarschijnlijk op de datum van afhandeling (2 december 1939). Het document dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland, in een periode waarin de Amsterdamse markthandel streng gereguleerd was. Het Maasplein in de Rivierenbuurt (Amsterdam-Zuid) was een belangrijke marktlocatie. De Dijkstraat daarentegen lag in de oude Jodenbuurt (bij de Nieuwmarkt). Marktkooplieden waren verplicht om elke wijziging in hun personeel vooraf aan te melden bij de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen ter goedkeuring, een administratief proces dat hier geïllustreerd wordt. De nauwkeurige registratie van namen en geboortedata was essentieel voor de vergunningverlening.