Officieel afschrift (waarschijnlijk een doorslag op dun vloeipapier) van een besluit van het Amsterdamse gemeentebestuur. 12 februari 1941 (afgeleid van het gespiegelde stempel linksboven). (Opmerking: Tekst tussen vierkante haken is gereconstrueerd uit de gespiegelde weergave of is een beschrijving van een visueel element.)

[Bovenzijde, in spiegelbeeld zichtbaar vanaf de voorzijde:]
AFSCHRIFT.
[Wapen van Amsterdam]
BURGERMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM,

[Linksboven, gestempeld in spiegelbeeld:]
No. 1104
12 FEB. 1941

[Midden: Hoofdtekst, grotendeels onleesbaar door spiegeling en geringe contrast van de doorslag]

[Onderzijde, direct leesbaar (op de achterzijde aangebracht):]
Voor eensluidend afschrift,
de Secretaris,
[Handgeschreven handtekening: P.J.M. Vranken]

Afschrift zal worden gegeven aan den Hoofdcommissaris van Politie (2) en aan den Directeur der Publieke Werken.

[Rechtsonder, vaag:]
8007-3308-X Het betreft een "eensluidend afschrift", een door de gemeentesecretaris gewaarmerkte kopie van een officieel besluit. De handtekening onderaan is die van P.J.M. Vranken, die in 1941 de gemeentesecretaris van Amsterdam was.

De distributielijst onderaan is veelzeggend: het afschrift is bestemd voor de Hoofdcommissaris van Politie (die twee exemplaren ontvangt) en de Directeur der Publieke Werken. Een dergelijke combinatie van ontvangers duidt doorgaans op besluiten die de openbare ruimte of infrastructuur betreffen waarbij politiebegeleiding of handhaving noodzakelijk is (bijvoorbeeld wegafsluitingen, grote verbouwingen of maatregelen met betrekking tot de openbare orde).

Het feit dat de waarmerking op de achterzijde van een briefhoofd is getypt, was in oorlogstijd een veelvoorkomende methode om papier te besparen. De datum van het document, 12 februari 1941, plaatst dit stuk in een extreem turbulente week in de geschiedenis van Amsterdam tijdens de Duitse bezetting.

1. De Jodenvervolging: In de dagen direct voorafgaand aan 12 februari vonden er hevige confrontaties plaats in de Joodse buurt tussen de weerbaarheidsafdeling (WA) van de NSB en Joodse knokploegen. Op 11 februari was de WA-man Koot dodelijk gewond geraakt.
2. Afsluiting Joodse wijk: Precies op 12 februari 1941 werd de Joodse wijk op last van de bezetter hermetisch afgesloten met prikkeldraad en werden de ophaalbruggen opgehaald.
3. Bestuurlijke context: Burgemeester De Vlugt was kort hiervoor vervangen door de regeringscommissaris (en latere burgemeester) E.J. Voûte.

Gezien de ontvangers (Politie en Publieke Werken) is het zeer aannemelijk dat de onleesbare tekst op de voorzijde betrekking heeft op de fysieke afsluiting van de Joodse wijk of andere dwingende politiemaatregelen die die dag werden uitgevoerd om de "orde" te herstellen. Slechts dertien dagen later zou de spanning in de stad ontladen in de Februaristaking. E.J. Vo P.J.M. Vranken NSB Politie Publieke Werken WA