Ambtelijk advies / handgeschreven brief. 9 augustus 1940. T. Middelburgh (waarschijnlijk een marktmeester of ambtenaar bij het marktwezen). De Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. Den heer Inspecteur
v.h. Marktwezen alhier.
Br. 24/17/1 m. '40

m. i., geef ik u in overweging het
verzoek van den heer A. Garson niet
toe te staan, daar hij een andere werkkring
heeft en dit geen reden is om de Zondags
markt niet te bezoeken, indien hieraan
gehoor werd gegeven, werd de markt hier-
door ontvolkt, daar er meerdere kooplieden
zijn die des Zondags om genoemde reden
tijdelijk de Zondagsmarkt niet willen
bezoeken.

Amsterdam 9 Aug. '40
T. Middelburgh * Inhoud: De schrijver adviseert de Inspecteur van het Marktwezen om een verzoek van een zekere heer A. Garson af te wijzen. Garson had blijkbaar gevraagd om vrijstelling van de aanwezigheidsplicht op de zondagsmarkt vanwege andere werkzaamheden ("andere werkkring").
* Argumentatie: De auteur stelt dat het hebben van ander werk geen geldig excuus is om weg te blijven van de markt. Hij waarschuwt voor een precedentwerking: als dit verzoek wordt ingewilligd, zullen meer kooplieden volgen, wat zou leiden tot het "ontvolken" (leeglopen) van de zondagsmarkt.
* Stijl en Vorm: Het betreft een zakelijk, ambtelijk schrijven in een duidelijk cursief handschrift. Het gebruik van "m.i." (mijns inziens) en de formele aanspreekvormen zijn typerend voor de administratieve correspondentie van die tijd. * Historische periode: Het document is gedateerd op 9 augustus 1940, slechts enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode stonden de Amsterdamse markten onder streng toezicht van de gemeente en de bezetter.
* Sociale context: De naam "Garson" is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam. De zondagsmarkten (zoals die op het Waterlooplein of in de Jodenbreestraat) waren essentieel voor de Joodse gemeenschap. In 1940 konden Joodse marktkooplieden hun beroep nog uitoefenen, maar de economische druk nam toe, wat mogelijk verklaart waarom de heer Garson een "andere werkkring" zocht of had gevonden.
* Administratief belang: Dergelijke documenten geven inzicht in de strikte handhaving van marktreglementen. De angst voor een "ontvolkte markt" wijst op het belang dat de gemeente hechtte aan de continuïteit en het ordelijke verloop van de handel, zelfs onder de moeilijke omstandigheden van het eerste oorlogsjaar. A. Garson T. Middelburgh Marktwezen