Handgeschreven zakelijke brief. 23 oktober 1940. H. Emons en G. Emons. Nº 24/23/4 M. 1940 $24\over10$
Amsterdam 23 October 1940

Den Weledel. Directeur
van het Marktwezen
Alhier nr: Hulp

Weled Heer

In beleefd antwoord op Uw
schrijven deel ik U mede, dat
wij wegens gebrek aan artikelen
niet op de markt Amstelveld
konden komen. Wij verwachten
echter in eenige weken weder
sigaren te hebben, en verzoeken
U daarom beleefd, nog
eenige keeren onze plaats
~~[te doen]~~ te willen aanhouden

Hoogachtend

H. Emons
G. Emons * Kernvraag: De afzenders verzoeken de directeur van het Marktwezen om hun vaste standplaats op de markt op het Amstelveld voorlopig aan te houden (te reserveren), ondanks hun huidige afwezigheid.
* Reden van verzuim: Er is een direct tekort aan handelswaar ("gebrek aan artikelen"). Specifiek wordt vermeld dat zij verwachten over enkele weken weer over een voorraad sigaren te beschikken.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in de uiterst beleefde en formele stijl die in die tijd gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties (gebruik van termen als "Weledel", "beleefd antwoord", "verzoeken U daarom beleefd").
* Conditie van het bronmateriaal: Het document is een gelinieerd blad, waarschijnlijk uit een brievenboek of kladblok. Het handschrift is een duidelijk leesbaar 20e-eeuws cursief. Er is één tekstuele correctie waarbij een zinsnede is doorgestreept en vervangen. * Oorlogstijd en schaarste: De datum, 23 oktober 1940, plaatst deze brief in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde schaarste aan artikelen (sigaren/tabak) is een direct gevolg van de ontregeling van de handel en de eerste tekenen van de distributie en tekorten die de oorlogsjaren zouden kenmerken.
* Het Amstelveld: Dit Amsterdamse plein heeft een lange traditie als marktplaats. Voor kleine handelaren zoals de gebroeders Emons was het behoud van hun standplaats van essentieel belang voor hun voortbestaan; het kwijtraken van een plek aan een concurrent betekende vaak het einde van de nering.
* Gemeentelijk toezicht: De brief getuigt van de strenge regulering van de Amsterdamse markten door de gemeente. Zelfs voor een tijdelijke afwezigheid door overmacht moest formeel toestemming of uitstel worden gevraagd om sancties (zoals het intrekken van de vergunning) te voorkomen. G. Emons H. Emons Marktwezen