Doorslag van een officiële brief (administratieve correspondentie). 24 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen Amsterdam). VD/HG.

24/24/4 M.

[handgeschreven:] m. de Laer
[handgeschreven:] Verzonden 24/10

24 October 1940.

den Heer J.Dillen,
Houten tent parkeerterrein,
Kalvermarkt,
's - G r a v e n h a g e .

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 22 October jl. bericht ik U, dat U krachtens Besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 21 Augustus 1936 het recht op een plaats op een der markten te Amsterdam is ontnomen, voorgoed. Dit Besluit is nog steeds van kracht, zoodat reeds uit dien hoofde U geen plaats op de markten hier ter stede kan worden verstrekt.

Voorts deel ik U mede, dat de verkoop van Uw artikel "Vitogeen" op grond van de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten niet kan worden toegestaan, omdat het, zooals U zelf schrijft, bepaalde "kwesties" kan "genezen".

Voor de goede orde merk ik tenslotte nog op, dat oogluikend op de markten niets wordt toegestaan en dat tegen den verkoop van alle geneesmiddelen of het aanprijzen van waren als zoodanig wordt opgetreden, indien uit den aard van het artikel en de wijze, waarop het wordt verkocht, duidelijk blijkt, dat de desbetreffende bepalingen van vorengenoemd reglement worden overtreden.

De Directeur, Deze brief dient als een formele afwijzing van een verzoek om een staanplaats op de Amsterdamse markten. De afwijzing rust op twee gronden:
1. Juridisch verleden: De geadresseerde, J. Dillen, heeft blijkbaar in 1936 een permanent verbod gekregen van het Amsterdamse college van B&W om op markten te staan. De reden voor dit eerdere verbod wordt niet genoemd, maar het wordt hier als definitief beschouwd.
2. Productregulering: Dillen wilde het middel "Vitogeen" verkopen. Omdat hij claimde dat dit middel "kwesties kan genezen", wordt het door de marktmeester aangemerkt als een geneesmiddel. Volgens het toenmalige marktreglement was de verkoop van geneesmiddelen op de openbare markt verboden.

De toon van de brief is kordaat en bureaucratisch. Er wordt expliciet vermeld dat er geen gedoogbeleid ("oogluikend") bestaat voor dergelijke praktijken. De brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting een enorme impact had op het dagelijks leven, bleven veel gemeentelijke diensten en reglementen (zoals die voor de markt) in eerste instantie op de oude voet doorfunctioneren.

Het product "Vitogeen" was waarschijnlijk een van de vele 'wonder- of huismiddeltjes' die destijds populair waren. De overheid was streng in het reguleren hiervan om kwakzalverij op markten tegen te gaan. De geadresseerde verbleef in een "houten tent" op de Kalvermarkt in Den Haag, wat erop wijst dat hij waarschijnlijk een reizende koopman of standwerker was die geen vaste verblijfplaats in die stad had. J. Dillen Marktwezen