[Handgeschreven rechtsboven:]
Zie M. de Kaer.

[Handgeschreven midden boven:]
extra

[Getypt:]
VP/HG.

25/49/2 M.

30 Maart 1940.

Mv.A.Reijne-van Renswoude,
3e Oosterparkstraat 55,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 16 dezer verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten vervangen door G.Bos; zulks in plaats van door P.Reijne. Bos voornoemd mag zich op de bedoelde plaats laten bijstaan - niet vervangen - door P.Reijne; de destijds verleende vervangingsvergunning ten name van H.de Bruyn is hiermede vervallen.

De Directeur,

--- Dit document is een officiële administratieve brief van een niet nader genoemde directeur, waarschijnlijk werkzaam bij de Amsterdamse Marktdienst. De brief is gericht aan Mevrouw A. Reijne-van Renswoude en betreft een wijziging in de bezetting van haar marktplaats op de bekende Albert Cuypmarkt.

Kernpunten van de inhoud:
* Verzoek: De brief reageert op een schrijven van de geadresseerde van 16 maart ("16 dezer").
* Vervanging: Er wordt toestemming verleend aan G. Bos om de marktplaats in te nemen in plaats van de eerdere vervanger, P. Reijne.
* Rol van P. Reijne: Hoewel P. Reijne niet langer de officiële vervanger is, mag deze Bos nog wel "bijstaan" (assisteren), maar niet vervangen.
* Annulering: Een eerdere vervangingsvergunning op naam van H. de Bruyn wordt officieel ingetrokken.
* Handgeschreven annotaties: De aantekeningen "extra" en "Zie M. de Kaer" wijzen op interne dossiervorming of verwijzingen binnen de gemeentelijke administratie.

--- De brief is gedateerd op 30 maart 1940, slechts zes weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document biedt een inkijkje in de strikte bureaucratie rondom de Amsterdamse straatmarkten in het interbellum en aan het begin van de Tweede Wereldoorlog.

Marktplaatsen waren (en zijn) gebonden aan strikte regels en vergunningen. Het feit dat een directeur zich persoonlijk bezighield met de specifieke namen van assistenten en vervangers onderstreept hoe streng het beheer op markten zoals de Albert Cuypstraat was. De Albert Cuypmarkt was in deze periode al een centraal punt in de Amsterdamse wijk De Pijp. Het adres van de ontvanger, 3e Oosterparkstraat 55, bevindt zich in Amsterdam-Oost, wat aangeeft dat marktlui vaak uit de omliggende volksbuurten kwamen. A. Reijne G. Bos H. de Bruyn M. de Kaer P. Reijne