Getypte brief (doorslag op dun papier). 9 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
Lea. M. de Raer

[Getypt:]
VP/HG.

[Handgeschreven:]
extra

[Getypt:]
25/62/2 M.

9 April 1940.

den Heer J.Wessels,
Vechtstraat 32,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer verleen
ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op de markt
Albert Cuypstraat, in plaats van door de Wed.V.Brandon, te
laten bijstaan - niet vervangen - door Mej.J.Dribbel, geboren
16 Augustus 1919.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële goedkeuring voor een wijziging in de bezetting van een marktkraam op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De heer Wessels krijgt toestemming om zich te laten bijstaan door Mejuffrouw J. Dribbel (geboren in 1919), ter vervanging van de hulp die hij voorheen kreeg van de Weduwe V. Brandon.
* Terminologie: "Tot wederopzegging" betekent dat de toestemming geldig blijft totdat de autoriteiten besluiten deze in te trekken. De toevoeging "niet vervangen" tussen de streepjes benadrukt dat Mej. Dribbel slechts als assistent fungeert en niet de officiële vergunninghouder (de heer Wessels) vervangt.
* Administratie: De vermelding "Wijk 22A" verwijst naar de administratieve indeling van de markttoezicht in die tijd. De afkortingen "VP/HG." zijn waarschijnlijk de initialen van de behandelend ambtenaar en de typist(e). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 9 april 1940, exact één maand voor de Duitse inval in Nederland. Het toont de reguliere gang van zaken in het Amsterdamse marktwezen vlak voor het uitbreken van de oorlog.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam, gelegen in de wijk De Pijp. De marktstalling was strikt gereguleerd door de gemeente.
* Personen: De namen Brandon en Dribbel zijn veelvoorkomend binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam in die periode. Gezien de datum en de namen is het document mogelijk afkomstig uit een archief dat de administratieve restricties of de genealogie van Joodse marktkraamhouders in kaart brengt. J. Dribbel J. Wessels M. de Raer V. Brandon Wessels krijgt (De heer) Marktwezen