Formulier voor het beëindigen van assistentieverlening op een markt. 20 maart 1940. [Stempel linksboven in paarse inkt:]
Nº 26/29/8 M. 1940 3/4

Ondergeteekende S. Naarden
plaatshouder(ster) op de markt(en):
Dapperstraat no. 284
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(~~vervanging~~) door: J. Velleman
geen verder gebruik te maken.

AMSTERDAM, 20 Maart 1940

Paraaf marktambtenaar:
[Paraaf: J.A.]

[Handtekening:]
S Naarden Dit document is een officiële kennisgeving aan de marktautoriteiten van Amsterdam. De ondertekenaar, S. Naarden, houder van een standplaats op de Dappermarkt (nummer 284), geeft aan dat de eerder verleende toestemming voor assistentie door J. Velleman wordt beëindigd.

Opvallend is dat op het voorgedrukte formulier het woord "vervanging" is doorgehaald, wat aangeeft dat Velleman specifiek als assistent (hulp) fungeerde en niet als volledige vervanger van de plaatshouder. De datum van 20 maart 1940 is saillant, aangezien dit slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland was. De administratieve afhandeling is bevestigd met een paraaf van de marktambtenaar linksonder. De Dapperstraat is van oudsher een van de belangrijkste marktstraten van Amsterdam. Ten tijde van dit document (maart 1940) was de markt een levendig economisch centrum. De achternamen 'Naarden' en 'Velleman' waren in die periode veelvoorkomende namen binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die sterk vertegenwoordigd was in de markthandel.

Dergelijke administratieve documenten uit de marktarchieven bieden een waardevol inzicht in het dagelijks leven en de sociaal-economische structuur van Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Kort na de datum op dit document zouden de bezettingsautoriteiten ingrijpende beperkende maatregelen invoeren voor Joodse marktkooplieden, wat uiteindelijk leidde tot hun volledige uitsluiting van de openbare markten. J. Velleman S. Naarden