Doorslag van een officiële brief (correspondentie van de gemeente Amsterdam, waarschijnlijk Dienst van het Marktwezen). 22 augustus 1940. De Directeur (van het Marktwezen). [Handgeschreven rechtsboven:] 3 ex. M. de Boer.

[Handgeschreven middenboven:] Vervallen 22/9-'40.

[Getypt rechtsboven:] VP/HG.

[Adresblok:]
den Heer L. Kanes,
Maritzstraat 17 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Kenmerk links:] 26/61/2 M.
[Datum rechts:] 22 Augustus 1940.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer verleen ik
U hierbij gedurende ten hoogste zes weken na dato dezes uitstel
van Uw verplichting om regelmatig een plaats op de markten Wester-
straat en Dapperstraat te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het
ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt
betaald.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief is een officiële toestemming aan een marktkoopman, de heer L. Kanes, om maximaal zes weken afwezig te zijn van zijn vaste staanplaatsen op de Westermarkt (Westerstraat) en de Dapperstraat. De voorwaarde voor dit uitstel van de bezettingsplicht is dat het wekelijkse marktgeld wel gewoon doorbetaald moet worden.

De handgeschreven aantekening "Vervallen 22/9-'40" suggereert dat de regeling voortijdig is beëindigd of dat de termijn op die datum afliep (hoewel zes weken na 22 augustus begin oktober zou zijn). De vermelding "Wijk 20" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of de marktdienst. De Maritzstraat ligt in de Transvaalbuurt, een wijk die in 1940 een grote Joodse populatie kende. Dit document dateert van de vroege maanden van de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1940). De geadresseerde, Levie Kanes (geboren in 1888), was een Joodse koopman. Op dit moment in de oorlog waren de beperkende maatregelen tegen Joodse marktkooplieden nog niet volledig van kracht (de segregatie naar specifieke "Joodse markten" en het verbod op handel volgden later in 1941).

Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat Levie Kanes en zijn gezin de oorlog niet hebben overleefd; hij is in 1943 in Sobibor vermoord. Dergelijke administratieve documenten uit het archief van het Marktwezen geven een zakelijk maar indringend beeld van het dagelijks leven en de verplichtingen van burgers aan de vooravond van de grote deportaties. L. Kanes M. de Boer Gemeente Amsterdam Marktwezen