Ambtsrapport / Proces-verbaal van de Dienst van het Marktwezen. 16 juli 1940 (met aantekeningen tot 19 juli 1940). (Linksboven, diagonaal geschreven:)
Aanteekening

(Bovenaan, gestempeld en geschreven:)
No 26/63 / M. 1940 2/7
n.v. retour op R 1/8 '40

(Linkermarge:)
Opbergen P. My '40
Oproepen a.s. Maandag 17-7-'40

(Hoofdtekst:)
Den heer Inspecteur
van het Marktwezen alhier.

Ondergeteekende rapporteert, dat op Zaterdag 13 Juli 1940 de heer J.J. Hofman vaste plaatshouder No 166 en Mevr. F. Bosch-Ooms pl No 106, beiden Dapperstraat, goederen op het trottoir hadden geplaatst, niet tegenstaande zij hiervoor herhaaldelijk zijn gewaarschuwd. M.i. is het gewenscht ze hiervoor een straf op te leggen.
Tevens vermeld ik hierbij nog dat de heer Hofman onbehoorlijk tegen mij optrad en mij de woorden toevoegde: "Rapporteer Jij maar ik neem doch geen straf voor Je."

Amsterdam 16 Juli 1940.
T. Slitebeugh [?]

(Onderste gedeelte, administratieve afhandeling:)
J.J. Hofman, Halmaheirastraat 4 III
26/51/2 v 40 2/7 1 dag voorwaardelijk geschorst wegens innemen te groote plaats!

F. v.d. Bosch-Ooms Tilanusstraat 77 I
26/39/4 v 39 31/8 1 dag voorwaardelijk geschorst wegens innemen te veel ruimte.

J.J. Hofman en F. v.d. Bosch-Ooms bij mij ontboden en ernstig onderhouden. Zij zullen zich voortaan strikt aan de voorschriften houden.
p 19/7 '40 [Handtekening]
Genoteerd R. 19-7-'40 [Onleesbaar] * Overtreding: Twee kooplieden op de Dappermarkt hebben hun goederen buiten de toegestane marktkraamruimte op het trottoir geplaatst. Dit is een veelvoorkomende overtreding waarbij de vrije doorgang voor voetgangers wordt belemmerd.
* Escalatie: Het rapport benadrukt niet alleen de fysieke overtreding, maar ook de mondmondige brutaliteit van de heer Hofman. Zijn uitspraak ("Rapporteer jij maar...") getuigt van een gebrek aan ontzag voor de marktmeester, wat in die tijd als een verzwarende omstandigheid werd gezien.
* Sanctie: De strafmaat is een "voorwaardelijke schorsing van één dag". Dit was een waarschuwing: bij een volgende overtreding zou de plaatshouder daadwerkelijk een dag niet op de markt mogen staan, wat direct inkomstenverlies betekent.
* Afhandeling: Uit de krabbels onderaan blijkt dat de betrokkenen persoonlijk op het bureau zijn ontboden voor een vermaning ("ernstig onderhouden"). De zaak is op 19 juli 1940 administratief afgesloten. * Tijdsbeeld: Het document dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. Hoewel de bezetting was begonnen, draaide het civiele apparaat van de gemeente Amsterdam (zoals de Dienst van het Marktwezen) grotendeels door volgens de bestaande regels en procedures.
* Locatie: De Dapperstraat is een van de drukst bezochte markten van Amsterdam-Oost. Handhaving was cruciaal om de chaos in de smalle straten te beheersen.
* Taalgebruik: Het gebruik van termen als "ondergeteekende", "alhier" en "ernstig onderhouden" is typerend voor de formele, ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw.
* Sociaal-economisch: De adressen van de kooplieden (Halmaheirastraat en Tilanusstraat) liggen in de directe omgeving van de markt (Indische Buurt en Oosterparkbuurt), wat kenmerkend was voor de lokale economie van die tijd. F. Bosch F. v.d. Bosch J.J. Hofman P. My T. Slitebeugh Gemeente Amsterdam Marktwezen