Typoscript (waarschijnlijk een doorslag/doorschrijfbrief van een officieel schrijven). 10 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven bovenaan:]
Catra

[Rechtsboven:]
VP/HG.

den Heer E. Groen,
Van Musschenbroekstraat 2,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

[Links:]
27/84/2 M.

[Rechts:]
10 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 October jl. ver-
leen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes
toestemming zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten
vervangen door Uw zoon, A.Groen, geboren 5 November 1903, mits U
alsnog ten spoedigste een doktersverklaring overlegt, waaruit moet
blijken, dat U om gezondheidsredenen de markt niet kunt bezoeken.

De Directeur, Dit document is een formele administratieve beslissing aangaande een marktvergunning in Amsterdam.
* Strekking: De heer E. Groen krijgt tijdelijk toestemming om zijn zoon, A. Groen (destijds 36 jaar oud), als vervanger in te zetten op zijn standplaats aan de Ten Katemarkt.
* Condities: De toestemming is beperkt tot een periode van maximaal drie maanden. Er wordt een harde voorwaarde gesteld: de aanvrager moet "ten spoedigste" een doktersverklaring overleggen om zijn afwezigheid wegens ziekte te legitimeren.
* Bureaucratie: De brief illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd. Standplaatsen waren strikt persoonlijk; afwijkingen hiervan vereisten schriftelijke toestemming en bewijslast. De brief is geschreven in oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode functioneerde het Nederlandse ambtelijk apparaat grotendeels door onder de nieuwe omstandigheden.

De Van Musschenbroekstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die in 1940 een grote Joodse populatie kende. Archiefstukken zoals deze zijn vaak cruciaal voor genealogisch en historisch onderzoek naar de impact van de bezetting op de dagelijkse economische activiteiten van Amsterdammers. Kort na de datum van deze brief zouden specifieke anti-Joodse maatregelen de bewegingsvrijheid en werkgelegenheid van Joodse marktkooplieden ingrijpend gaan beperken. A. Groen E. Groen Marktwezen