Doorslag van een officiële kennisgeving/brief. 12 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] C. v. d. Laer [?]
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden [?] Wio [?]

den Heer J. Blitz,
Nieuwe Achtergracht 20 hs,
Amsterdam-Centrum. Wyk 10.

27/87/2 M 12 October 1940.

My is gerapporteerd, dat U op 9 October jl. op het trottoir achter Uw marktplaats op de markt Ten Katestraat een kar heeft geplaatst.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelyk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tyd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele aanzegging van een voorwaardelijke straf. De heer J. Blitz heeft een overtreding begaan op de markt in de Ten Katestraat door een kar op het trottoir te plaatsen. De directeur legt hiervoor een voorwaardelijke ontzegging van de markttoegang op voor de duur van één dag, met een proeftijd van één jaar.
* Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke ambtelijke spelling (bijv. "My", "voorwaardelyk", "tyd", "dezes").
* Contextuele aanwijzingen: De adressering vermeldt "Wyk 10", een administratieve onderverdeling van Amsterdam. De locatie van de overtreding (Ten Katemarkt) en het adres van de betrokkene (Nieuwe Achtergracht) wijzen op een actieve marktkoopman die woonachtig was in de toenmalige Jodenbuurt. Dit document dateert van oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een strikt administratieve toon heeft over een marktreglement, krijgt de naam van de geadresseerde (J. Blitz) en zijn adres aan de Nieuwe Achtergracht een specifieke historische lading. De Nieuwe Achtergracht was een straat waar veel Joodse Amsterdammers woonden.

In deze periode begonnen de bezetter en de collaborerende overheid met het systematisch registreren en beperken van de bewegingsvrijheid van Joodse burgers. Marktkooplieden werden streng gecontroleerd op minieme overtredingen van het marktreglement. Dergelijke documenten zijn vaak terug te vinden in de archieven van de Dienst van het Marktwezen en maken deel uit van de bredere administratieve geschiedschrijving van de vervolging, waarbij Joodse handelaren uiteindelijk volledig van de markten werden verbannen. C. v. d. Laer J. Blitz Marktwezen