Officiële waarschuwingsbrief / doorslag van een circulair schrijven. 12 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). [Handgeschreven, rechtsboven:] m. de heer

[Handgeschreven, middenboven:] verzonden w/o

[Getypt:]
12 October 1940.

 Mij is gerapporteerd, dat U zich op 9 October jl. op Uw

plaats op de markt Ten Katestraat heeft laten assisteren, zonder
dat U daarvoor dezerzijds toestemming was verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

                                           De Directeur,

Gezonden aan:

27/88/2 M. N. Finee, Ten Katestraat 24 II a
27/88/4 M. T.H. Roelofs, Douwes Dekkerstraat 30 II
27/88/5 M. H. Blankenstijn, Schimmelstraat 19 II
27/88/3 M. W. v.d. Berg, Ten Katestraat 77 II * Inhoud: Het document is een formele, ernstige waarschuwing aan vier marktkooplieden. De overtreding betreft het feit dat zij zich op de markt in de Ten Katestraat hebben laten helpen door assistenten zonder dat hiervoor de vereiste officiële toestemming was verleend door de directie van het Marktwezen.
* Administratieve kenmerken: De codes aan de linkerzijde (zoals 27/88/2 M.) verwijzen waarschijnlijk naar dossiernummers of vergunningsnummers van de betreffende kooplieden binnen de administratie van het Marktwezen (de 'M' staat vermoedelijk voor Marktwezen).
* Toon: De toon is strikt bureaucratisch en vermanend ("ernstig waarschuwen"). Er wordt gedreigd met sancties als de situatie zich herhaalt ("na te laten"). * Historische periode: De brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezettingsautoriteiten nog niet alle vrijheden hadden ingeperkt, was de controle op de openbare orde en economische activiteiten (zoals markthandel) zeer strikt.
* Locatie: Alle genoemde adressen bevinden zich in de Amsterdamse Kinkerbuurt (Oud-West), in de directe nabijheid van de Ten Katemarkt, die nog steeds bestaat.
* Persoonsnamen: De genoemde namen in combinatie met de adressen kunnen in genealogische bronnen worden teruggevonden. Zo was N. Finee (Nathan Finee) een bekende naam in de buurt; gezien de datum en locatie is dit document een stille getuige van de toenemende administratieve druk op (onder andere) Joodse marktkooplieden, hoewel de brief op zichzelf een algemene marktreglementering betreft.
* Betekenis: Dit document illustreert de rigide handhaving van marktverordeningen in oorlogstijd. Zelfs kleine overtredingen, zoals het onvergund aannemen van hulp bij een marktkraam, werden schriftelijk en formeel gesanctioneerd. H. Blankenstijn N. Finee T.H. Roelofs W. v.d. Berg Marktwezen